What is the Meaning of Fellow in Hindi?

Understanding the meaning of “fellow” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. “Fellow” can refer to a man, a person of similar status, a member of a learned society, or even an object associated with another. This article will explore the various Hindi translations of “fellow” and explain how to use them correctly.

Different Hindi Translations of “Fellow”

The most common Hindi translations of “fellow” include:

व्यक्ति (vyakti): This translates to “person” or “individual” and is a general term that can be used in most contexts. It’s a safe option if you’re unsure of the specific nuance you want to convey.
आदमी (aadmi): This specifically means “man” and is used when referring to a male individual.
बंधु (bandhu): Meaning “friend” or “relative,” this word implies a closer relationship or sense of camaraderie.
सहयोगी (sahayogi): This translates to “colleague” or “associate” and is appropriate in professional settings.
सदस्य (sadasya): This means “member,” making it suitable when referring to a “fellow” of a society or organization.
साथी (sathi): Similar to bandhu, sathi translates to “companion” or “partner” and denotes a sense of shared experience or purpose.

Choosing the Right Hindi Word for “Fellow”

The appropriate Hindi word for “fellow” depends heavily on the English sentence’s specific context. Let’s look at some examples:

“He’s a good fellow.” Here, “fellow” refers to a likable man. You could use आदमी (aadmi) or व्यक्ति (vyakti), depending on whether you want to emphasize the person’s gender. You might also use बंधु (bandhu) if you want to highlight a sense of friendship.
“She’s a fellow of the Royal Society.” In this case, सदस्य (sadasya) is the most appropriate translation, meaning “member.”
“The two fellows went on a journey together.” Here, साथी (sathi) would best capture the shared experience implied by “fellows.”
“My fellow students and I…” In this context, you could use सहपाठी (sahapathi) – meaning classmates – or सहयोगी (sahayogi) if referring to colleagues in a more professional academic setting.

Common Phrases Using “Fellow” and Their Hindi Equivalents

Some common English phrases using “fellow” and their Hindi translations include:

Fellow feeling: सहानुभूति (sahanubhuti) – meaning sympathy or empathy.
Fellow traveler: सहयात्री (sahayatri) – meaning someone travelling together.
Fellow worker: सहकर्मी (sahakrmi) – meaning co-worker or colleague.

Understanding the Nuances of “Fellow” in Hindi

It’s important to remember that the best translation for “fellow” will always depend on the specific context. Consider the relationship between the individuals, the setting, and the overall meaning you want to convey.

Tips for Using “Fellow” in Hindi Conversations

Pay attention to the gender: If “fellow” refers to a male, use आदमी (aadmi). If the gender is unspecified or female, use व्यक्ति (vyakti) or a more specific term based on the context.
Consider the relationship: If there’s a close bond, use बंधु (bandhu) or साथी (sathi). For professional relationships, use सहयोगी (sahayogi) or सहकर्मी (sahakrmi).
Think about the setting: For academic or formal settings, सदस्य (sadasya) is suitable.

Conclusion

While “fellow” doesn’t have a single perfect equivalent in Hindi, understanding the various options and their nuances allows you to communicate effectively. By considering the context and choosing the most appropriate word, you can convey the intended meaning accurately and avoid misunderstandings. Remember to consider the gender, relationship, and setting when translating “fellow” into Hindi.

FAQ

What is the most common Hindi word for “fellow”? व्यक्ति (vyakti) is a general term and often a safe choice.
How do I say “fellow feeling” in Hindi? सहानुभूति (sahanubhuti).
Is there a specific Hindi word for “fellow student”? Yes, सहपाठी (sahapathi).
Can I use आदमी (aadmi) for a female? No, आदमी (aadmi) specifically means “man.” Use व्यक्ति (vyakti) or a more context-specific term instead.
What if I’m unsure which Hindi word to use for “fellow”? Start with व्यक्ति (vyakti) and consider the specific context to choose a more precise term if necessary.
Where can I find more information about Hindi translations? Consider contacting a professional Hindi translation service like Meaning-Hindi.in for expert assistance.
Is it important to use the correct Hindi translation for “fellow”? Yes, using the correct translation ensures clear communication and avoids misunderstandings.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and reliable services for all your linguistic needs. Whether you need help understanding the nuanced meaning of “fellow” or require document translation, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project.