Understanding the meaning of “flawed” in Hindi can be nuanced, as there isn’t one single perfect translation that captures all its shades of meaning. This article explores the various ways to express the concept of “flawed” in Hindi, covering synonyms, related phrases, and cultural contexts to give you a comprehensive understanding.
Imperfect and Incomplete: Exploring “Flawed” in Hindi
The English word “flawed” describes something imperfect, containing defects, or not quite right. When translating “flawed” into Hindi, the best choice depends on the specific context and the type of flaw being described. Are we talking about a physical imperfection, a character flaw, or a mistake in a plan? Let’s delve into some common Hindi words and phrases that capture the essence of “flawed.”
Common Hindi Translations for “Flawed”
- दोषपूर्ण (doshpurna): This is a general term for “flawed” or “defective.” It implies the presence of a fault or imperfection. It’s suitable for describing objects, systems, or even abstract concepts.
- त्रुटिपूर्ण (trutipurna): Meaning “full of errors” or “faulty,” this word emphasizes mistakes or inaccuracies. It’s often used in contexts related to data, calculations, or processes.
- अपूर्ण (apurna): This translates to “incomplete” or “unfinished.” While not a direct synonym for “flawed,” it can be used when the flaw is a lack of completeness or a missing element.
- कमी (kami): This word means “shortcoming” or “deficiency.” It highlights a specific area where something falls short of expectations.
- खामी (khami): Similar to “kami,” “khami” also means “defect” or “flaw.” It often refers to a hidden or inherent weakness.
Contextual Usage of “Flawed” in Hindi
The choice of word depends heavily on the context. For example, a “flawed diamond” would be described as “दोषपूर्ण हीरा (doshpurna heera),” while a “flawed argument” might be “त्रुटिपूर्ण तर्क (trutipurna tark).” A “flawed character” might be described as someone with “कमियाँ (kamiyan)” or “खामियाँ (khamiyan).”
“Flawed” in Everyday Conversations
In casual conversations, you might hear less formal phrases to express the idea of “flawed.” For instance, “कुछ गड़बड़ है (kuch gadbad hai)” implies “something is wrong” or “something is amiss,” pointing towards a flaw without explicitly mentioning it. Similarly, “ठीक नहीं है (thik nahi hai)” (“not okay”) can also indicate a flaw or problem.
Flawed Pottery
Dealing with “Flawed” Situations
How do we talk about addressing flaws in Hindi? The verb “सुधारना (sudharna)” means “to improve” or “to correct,” which is often used when talking about fixing a flaw. “दुरुस्त करना (durust karna)” means “to repair” or “to fix,” and is appropriate for tangible objects.
What does it mean when someone is flawed?
When someone is described as “flawed” in Hindi, it often refers to their character. Phrases like “उसमें कमियाँ हैं (usmein kamiyan hain)” (they have shortcomings) or “वह दोषपूर्ण है (vah doshpurna hai)” (they are flawed) might be used.
How to say “a flawed plan” in Hindi?
A “flawed plan” can be translated as “त्रुटिपूर्ण योजना (trutipurna yojana)” or “दोषपूर्ण योजना (doshpurna yojana),” emphasizing the errors or defects in the plan.
Conclusion: Embracing Imperfection
Understanding the nuances of “flawed” in Hindi provides a deeper appreciation for the concept of imperfection. While “flawed” can have negative connotations, it also acknowledges the inherent imperfections in life and the potential for growth and improvement. By learning the various ways to express “flawed” in Hindi, you can communicate more effectively and navigate the complexities of language and culture.
FAQ:
- What is the closest Hindi word to “flawed”? दोषपूर्ण (doshpurna) is often the closest general term.
- How do you say “flawed beauty” in Hindi? You could say “दोषपूर्ण सुंदरता (doshpurna sundarta)” or “अपूर्ण सुंदरता (apurna sundarta),” depending on the specific nuance you want to convey.
- Is “flawed” always negative in Hindi? While often negative, it can also be used to describe something with imperfections that add to its character or uniqueness.
- What are some other words related to “flawed” in Hindi? Consider words like नقص (naqs – defect), खोट (khot – impurity), or गलती (galti – mistake).
- How do you describe a “flawed system” in Hindi? दोषपूर्ण प्रणाली (doshpurna pranali) or त्रुटिपूर्ण प्रणाली (trutipurna pranali) are appropriate terms.
- Can “flawed” also mean “vulnerable” in Hindi? While not a direct translation, कमजोर (kamzor – weak) or संवेदनशील (sanvedansheel – sensitive) might be used depending on the context.
- How to describe a “flawed argument” in Hindi? त्रुटिपूर्ण तर्क (trutipurna tark) is a suitable translation.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your requirements. Whether you need to translate a legal contract or your educational materials, Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and connecting you to the Hindi-speaking world.