Alighted meaning in Hindi encompasses several translations, each with its own subtle nuances. Understanding the correct usage of “alighted” in Hindi depends largely on the context, whether referring to getting off a vehicle, a bird landing, or even a feeling descending upon someone. This article explores the various Hindi translations of “alighted,” their appropriate usage, and common examples to help you master this word.
Decoding “Alighted”: Hindi Translations and Examples
The most common Hindi translation for “alighted” is उतरना (utarna), which generally refers to the act of disembarking or getting down from a vehicle. For example, “The passengers alighted from the train” translates to “यात्री गाड़ी से उतरे” (Yatri gaadi se utre).
However, when referring to a bird landing, the appropriate translation would be बैठना (baithna). So, “The bird alighted on the branch” translates to “पक्षी डाल पर बैठा” (Pakshi daal par baitha).
Bird Alighting on a Branch
In more figurative contexts, “alighted” can describe a feeling or expression appearing on someone’s face. In such cases, छा जाना (chha jana) can be used. For instance, “A smile alighted on her face” can be translated as “उसके चेहरे पर मुस्कान छा गई” (Uske chehre par muskaan chha gayi).
Exploring the Nuances: Choosing the Right Hindi Word
While उतरना (utarna), बैठना (baithna), and छा जाना (chha jana) are the most common translations for “alighted,” other options exist depending on the specific context. For example, पहुँचना (pahunchna), meaning “to arrive,” can be used if “alighted” implies reaching a destination.
Consider the sentence, “The travelers alighted at the inn.” While उतरना (utarna) could be used, पहुँचना (pahunchna) might be more fitting, translating to “यात्री सराय में पहुंचे” (Yatri sarai mein pahunche).
Alighted in Literature and Everyday Conversation
The word “alighted” often appears in classic literature and poetry, adding a touch of elegance and formality. However, in modern-day conversations, simpler alternatives like “got off,” “landed,” or “appeared” are more common. Understanding this distinction is crucial for effective communication.
Conclusion: Mastering “Alighted” in Hindi
From disembarking a train to a bird landing on a branch, the meaning of “alighted” in Hindi varies depending on the context. By understanding the subtle differences between translations like उतरना (utarna), बैठना (baithna), and छा जाना (chha jana), you can effectively communicate the intended meaning and avoid confusion. Using the right word will enhance your understanding and appreciation of the richness of the Hindi language.
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “alighted”? The most common translation is उतरना (utarna), meaning to get down or disembark.
-
How do you say “The butterfly alighted on the flower” in Hindi? You would say “तितली फूल पर बैठी” (Titli phool par baithi), using बैठना (baithna) for landing.
-
Is “alighted” commonly used in everyday Hindi conversations? While understood, simpler alternatives like “utara” or “baitha” are more common in casual conversation.
-
What is the difference between उतरना (utarna) and पहुँचना (pahunchna) when translating “alighted”? उतरना (utarna) refers to getting down, while पहुँचना (pahunchna) means to arrive, implying reaching a destination.
-
How do you choose the correct Hindi translation for “alighted”? The context is key; consider what is alighting and where it is alighting.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. For all your translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for bridging the language gap.