Understanding the meaning of “insensible” in Hindi can be tricky as it has multiple nuances. The word often translates to बेहोश (behosh), meaning unconscious or fainted. However, it can also convey a lack of awareness or sensitivity, similar to असंवेदनशील (asamvedanshil) or बेसुध (besudh). This article will explore the various meanings of “insensible” in Hindi, providing examples and context to help you grasp its diverse interpretations.
Different Shades of “Insensible” in Hindi
“Insensible” can describe a physical state of unconsciousness, as in someone who has fainted. In this case, बेहोश (behosh) is the most appropriate translation. For example, “He was knocked insensible by the blow” would translate to “वह प्रहार से बेहोश हो गया” (vah prahaar se behosh ho gaya).
However, “insensible” can also refer to a lack of awareness or understanding. This meaning aligns more closely with बेसुध (besudh) or अचेत (achet). For instance, “She was insensible to the dangers around her” could be translated as “वह अपने आसपास के खतरों से बेसुध थी” (vah apne aaspass ke khatron se besudh thi).
Furthermore, “insensible” can imply a lack of emotional responsiveness or empathy, a meaning captured by असंवेदनशील (asamvedanshil). “He was insensible to her pleas” translates to “वह उसकी विनती के प्रति असंवेदनशील था” (vah uski vinati ke prati asamvedanshil tha).
Choosing the Right Hindi Word for “Insensible”
The correct Hindi translation for “insensible” depends heavily on the context. Consider these examples:
- Physical unconsciousness: “He lay insensible on the ground.” – वह ज़मीन पर बेहोश पड़ा था (vah zameen par behosh pada tha).
- Lack of awareness: “Insensible to the cold, he continued walking.” – ठंड से बेसुध, वह चलता रहा (thand se besudh, vah chalta raha).
- Lack of empathy: “He was insensible to the suffering of others.” – वह दूसरों के दुखों के प्रति असंवेदनशील था (vah dusron ke dukhon ke prati asamvedanshil tha).
How do I know which word to use?
The key is to carefully consider the meaning of “insensible” in the given sentence. Ask yourself: Is it referring to a physical state, a lack of awareness, or a lack of feeling? This will guide you to the most accurate Hindi translation.
What if I’m still unsure?
If you’re still struggling, consider consulting a Hindi dictionary or a language expert. Alternatively, you can try using a more general term like अनजान (anjaan) which means unaware, but may not capture the full nuance of “insensible”.
Conclusion
“Insensible” can be translated into Hindi using several words, each with slightly different connotations. By understanding these nuances, you can choose the most appropriate translation and communicate your intended meaning accurately. Remember to consider the context and whether “insensible” refers to a physical state, lack of awareness, or lack of empathy. Using the correct Hindi equivalent will ensure your message is clear and impactful.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “insensible”? बेहोश (behosh) is often the most commonly used, especially when referring to unconsciousness.
- Can “insensible” mean unaware in Hindi? Yes, it can. बेसुध (besudh) and अचेत (achet) convey this meaning.
- Is there a Hindi word for “insensible” that implies lack of empathy? Yes, असंवेदनशील (asamvedanshil) describes a lack of emotional responsiveness.
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “insensible”? Consider the context and the specific nuance you want to convey. Consulting a dictionary or language expert can also be helpful.
- Can I use अनजान (anjaan) as a general translation for “insensible”? While अनजान (anjaan) means unaware, it may not fully capture the depth of meaning of “insensible” in all contexts.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, including business documents, legal papers, technical manuals, website localization, and academic materials. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Whether you need a quick translation or specialized industry expertise, we can help. Contact us today for a quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.