Understanding the meaning of “enlarged” in Hindi is crucial for accurate communication, especially in technical, medical, or legal contexts. While a simple translation might suffice in some cases, grasping the nuances and context-specific meanings is essential for avoiding misunderstandings. This article explores the various Hindi translations of “enlarged,” delving into their subtle differences and providing practical examples to help you choose the most appropriate term.
Different Hindi Translations of “Enlarged”
“Enlarged” in English generally refers to something increased in size or scale. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own specific connotations. Some common translations include:
-
बड़ा (badā): This is the most basic and common translation, simply meaning “big” or “large.” It’s suitable for general use but might lack precision in specific situations. For instance, you could say “मेरा घर बड़ा है” (merā ghar badā hai) meaning “My house is big/large/enlarged.”
-
विस्तृत (vistṛt): This term implies expansion or spreading out, often suggesting a more detailed or comprehensive scope. It’s appropriate when referring to something that has grown in breadth or coverage. For example, “विस्तृत रिपोर्ट” (vistṛt report) means “enlarged/detailed report.”
-
बढ़ा हुआ (baṛhā huā): This phrase literally translates to “increased” or “grown.” It emphasizes the process of enlargement and is suitable when discussing something that has recently increased in size. “बढ़ा हुआ लिवर” (baṛhā huā liver), for example, translates to “enlarged liver.”
-
फूला हुआ (phūlā huā): This term describes something swollen or puffed up, often due to inflammation or fluid retention. It carries a connotation of abnormality or disease, particularly in a medical context. “फूला हुआ पेट” (phūlā huā pet), for example, means “enlarged/swollen stomach.”
Choosing the Right Hindi Word for “Enlarged”
The best Hindi translation for “enlarged” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
Medical Context: When describing an enlarged organ due to a medical condition, “बढ़ा हुआ (baṛhā huā)” or “फूला हुआ (phūlā huā)” are more appropriate than “बड़ा (badā).” For instance, “enlarged prostate” would be “बढ़ा हुआ प्रोस्टेट” (baṛhā huā prostate).
-
Technical Context: If discussing the enlargement of a photograph, “बड़ा किया हुआ (baṛā kiyā huā)” (meaning “made bigger”) or “विस्तृत (vistṛt)” might be more suitable.
-
General Context: In everyday conversation, “बड़ा (badā)” is often sufficient. For example, “an enlarged photo” could be simply “बड़ा फोटो” (baṛā photo).
Enlarged in Different Scenarios: Medical, Technical, and General
Understanding the context-specific meanings of “enlarged” is crucial. Let’s explore a few scenarios:
-
Medical: An enlarged heart (हृदयवृद्धि – hridayavriddhi) is a serious medical condition. Using the correct term ensures clear communication between doctors and patients.
-
Technical: Enlarged images (बड़ी तस्वीरें – badi tasviren) are commonly used in presentations. The appropriate term clarifies the intended size modification.
-
General: An enlarged family (बड़ा परिवार – bada parivar) simply refers to a family with many members.
Conclusion
Accurately translating “enlarged” into Hindi requires careful consideration of the context. While “बड़ा (badā)” serves as a general translation, using more specific terms like “विस्तृत (vistṛt),” “बढ़ा हुआ (baṛhā huā),” or “फूला हुआ (phūlā huā)” ensures precision and avoids potential misinterpretations. By understanding the nuances of these translations, you can communicate effectively in various situations.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “enlarged”? बड़ा (badā) is the most common and general translation.
-
When should I use “फूला हुआ (phūlā huā)”? Use this term when referring to something swollen or enlarged due to a medical condition.
-
Is “विस्तृत (vistṛt)” a suitable translation for “enlarged”? Yes, especially when referring to something expanded in scope or detail.
-
How do I say “enlarged liver” in Hindi? “बढ़ा हुआ लिवर” (baṛhā huā liver) or “फूला हुआ लिवर” (phūlā huā liver) are appropriate depending on the specific medical context. mild prostatomegaly meaning in hindi
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Considering the specific context and consulting a Hindi dictionary or language expert can help. urologist in hindi meaning
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need to translate documents, legal papers, technical manuals, or website content, our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. sperm concentration meaning in hindi infiltration of liver meaning in hindi bulgy nose meaning in hindi Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable, and timely translation services.