Understanding the meaning of “sidelines” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuanced meaning. It depends largely on the context. Are we talking about the sidelines of a sports field, the sidelines of a debate, or the sidelines of life itself? This article will explore the various meanings of “sidelines” in Hindi, providing examples and context to help you grasp its true essence.
Different Contexts of “Sidelines” in Hindi
“Sidelines” can be interpreted in several ways, depending on the situation. Let’s delve into some common scenarios:
Sidelines in Sports
In the context of sports, “sidelines” refers to the area outside the playing field. In Hindi, this can be translated as khel ke kinare (खेल के किनारे) or maidān ke bahar (मैदान के बाहर). It’s where the coaches, substitutes, and support staff are located. It can also refer to being benched, meaning a player is not actively participating in the game. For instance, “He was injured and had to watch from the sidelines” could be translated as “वह घायल हो गया था और उसे खेल के किनारे से देखना पड़ा” (vah ghayal ho gaya tha aur use khel ke kinare se dekhna pada).
Sidelines in Other Activities
“Sidelines” can also refer to being on the periphery of any activity, not just sports. This could be a business deal, a political debate, or even a social gathering. In Hindi, you could use phrases like bahar rehna (बाहर रहना) (to stay out), sammilit na hona (सम्मिलित न होना) (to not be involved), or kinare par rehna (किनारे पर रहना) (to stay on the edge). Imagine someone saying, “I prefer to stay on the sidelines of office politics.” A Hindi translation could be “मैं दफ्तर की राजनीति से दूर रहना पसंद करता हूँ” (main daftar ki rajniti se door rehna pasand karta hun).
Figurative Meaning of Sidelines
Beyond physical spaces, “sidelines” can also be used figuratively. It can imply being excluded, marginalized, or not actively involved in something. For example, “Don’t stay on the sidelines; voice your opinion!” could be translated as “चुप मत रहो, अपनी राय दो!” (chup mat raho, apni rai do!). You can also consider using the phrase “पीछे हटना” (piche hatna) which translates to “to withdraw” or “to step back”.
How to Choose the Right Hindi Word for “Sidelines”
Choosing the appropriate Hindi word for “sidelines” depends on the specific context. Consider the nuance you want to convey. Are you talking about a physical location, or a metaphorical state of being? The more precise your word choice, the clearer your communication will be. Remember to consult a dictionary or native speaker if you’re unsure.
Conclusion
Understanding the various meanings of “sidelines” in Hindi allows for more accurate and nuanced communication. From the sports field to the complexities of social interactions, choosing the right translation can significantly impact your message. Whether you use khel ke kinare, bahar rehna, or a similar phrase, considering the context is crucial for conveying the intended meaning of “sidelines meaning in hindi”.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “sidelines” in sports? Khel ke kinare (खेल के किनारे) is commonly used.
- How do you say “on the sidelines” figuratively in Hindi? You can use phrases like bahar rehna (बाहर रहना) or sammilit na hona (सम्मिलित न होना).
- Is there a single perfect Hindi translation for “sidelines”? No, the best translation depends on the specific context.
- Can “sidelines” have a negative connotation in Hindi? Yes, it can imply exclusion or marginalization.
- Where can I find more information about Hindi translations? Online dictionaries, language learning apps, and native speakers are valuable resources.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Whether you need a quick translation or in-depth document review, our expert team is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in ensures accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap and facilitate effective communication.