Understanding the meaning of “milled” in Hindi can be tricky as it doesn’t have one direct translation. The appropriate Hindi word depends heavily on the context. Are we talking about milled rice, milled metal, or a milled surface? This article will explore the various Hindi translations of “milled” across different contexts, helping you choose the right word every time. We’ll also delve into the nuances of each term and provide practical examples to solidify your understanding.
Understanding “Milled” in Different Contexts
The English word “milled” describes a process of grinding, crushing, or shaping a material using a machine. This broad definition requires us to consider the specific material and the desired outcome to find the best Hindi equivalent.
Milled Grains
When referring to milled grains like rice or wheat, the most common Hindi translation is पिसा हुआ (pisa hua) which literally means “ground.” Another suitable term is चक्की से पिसा हुआ (chakki se pisa hua), meaning “ground by a millstone.” This emphasizes the traditional method of milling. For polished rice, you might use पॉलिश किया हुआ चावल (polish kiya hua chawal).
Example: The bag contained finely milled flour. (बैग में बारीक पिसा हुआ आटा था | Bag mein barik pisa hua aata tha.)
Milled Metals
In the context of metalworking, “milled” often implies shaping or cutting metal using a milling machine. Here, मशीन से बनाया हुआ (machine se banaya hua) meaning “made by machine,” or घिसा हुआ (ghisa hua) meaning “abraded” or “worn down,” might be appropriate. More specific terms like कटाई किया हुआ (katai kiya hua) (cut) or आकार दिया हुआ (aakar diya hua) (shaped) can also be used depending on the specific milling operation.
Example: The milled aluminum part was precisely shaped. (मशीन से बनाया हुआ एल्यूमीनियम का हिस्सा बिल्कुल आकार का था। | Machine se banaya hua aluminium ka hissa bilkul aakar ka tha.)
Milled Metal Part
Milled Surfaces
When describing a surface that has been milled, such as wood or stone, चिकना किया हुआ (chikna kiya hua) meaning “smoothed” or समतल किया हुआ (samtal kiya hua) meaning “levelled” can be used.
Example: The carpenter milled the wood to create a smooth surface. (बढ़ई ने लकड़ी को चिकना किया ताकि एक चिकनी सतह बन सके | Badhai ne lakdi ko chikna kiya taki ek chikni satah ban sake.)
Choosing the Right Hindi Word for “Milled”
The key to accurate translation is understanding the context. Consider what material is being milled and the purpose of the milling process. Are you describing the texture, the shape, or the method of production? By considering these factors, you can choose the Hindi word that best conveys the intended meaning.
What is the difference between milled and ground?
While both “milled” and “ground” involve breaking down a material, milling often implies a more controlled and precise process, often resulting in specific shapes or textures, whereas grinding is generally a coarser process. In Hindi, this distinction can be emphasized by using terms like बारीक पिसा हुआ (barik pisa hua) (finely ground) for grinding and आकार दिया हुआ (aakar diya hua) (shaped) for milling.
Conclusion
Accurately translating “milled” into Hindi requires a nuanced understanding of the context. By considering the material being milled and the intended outcome, you can select the most appropriate Hindi equivalent, ensuring clear and effective communication. Remember to pay attention to the specific nuances of each Hindi word to convey the precise meaning of “milled” in your chosen context.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “milled”? The most common translation is pisa hua (पिसा हुआ), meaning “ground.”
- How do I translate “milled rice” in Hindi? Polish kiya hua chawal (पॉलिश किया हुआ चावल) or simply pisa hua chawal (पिसा हुआ चावल) are appropriate translations.
- What Hindi word should I use for “milled metal”? Consider machine se banaya hua (मशीन से बनाया हुआ) or a more specific term like katai kiya hua (कटाई किया हुआ) depending on the process.
- How do I describe a “milled surface” in Hindi? Use chikna kiya hua (चिकना किया हुआ) for a smooth surface or samtal kiya hua (समतल किया हुआ) for a leveled surface.
- Is there a difference between “milled” and “ground” in Hindi? Yes, while both involve breaking down a material, milling implies a more precise process and can be translated using more specific terms like aakar diya hua (आकार दिया हुआ).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expertise in technical translation makes us particularly well-suited to handle projects involving the terminology of milling and manufacturing. For accurate and culturally sensitive Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Get in touch with Meaning-Hindi.in today!