Understanding the term “shekel” often requires more than a simple translation. This guide delves into the shekel meaning in Hindi, exploring its historical, cultural, and modern significance. We’ll cover its ancient origins, biblical references, and current usage as the currency of Israel. This exploration aims to provide a nuanced understanding of the term beyond a basic dictionary definition.
Unraveling the Shekel: History and Significance
The shekel’s history is rich and multifaceted, extending far beyond its current use. Originally, the shekel wasn’t a coin but a unit of weight in ancient Mesopotamia, approximately 8.3 grams of silver. This weight became a standard for trade and commerce, eventually evolving into a currency unit. The term “shekel” itself likely derives from a Sumerian word meaning “to weigh.”
The Shekel in Biblical Times
The shekel holds significant importance in biblical texts, appearing frequently in both the Old and New Testaments. It is mentioned in contexts ranging from temple taxes and fines to the price of land and goods. For instance, the thirty pieces of silver Judas received for betraying Jesus are often referred to as shekels. This biblical association adds a layer of cultural and religious significance to the term.
The Shekel as Modern Currency
Today, the shekel (officially the New Israeli Shekel) is the official currency of Israel. Its modern iteration is a far cry from the ancient silver weight. Represented by the symbol ₪ and the ISO code ILS, the new shekel is a modern currency traded on international markets.
Shekel in Hindi: Translation and Context
While there isn’t a single, universally accepted Hindi word for “shekel,” several terms capture its essence depending on the context. “शेकेल” (śekela) is a direct transliteration, often used in financial and historical discussions. In religious contexts, the term “शिक्ल” (śikla) might be employed, especially when discussing biblical narratives. When referring to the modern Israeli currency, “इज़राइली शेकेल” (izrā’īlī śekela) – meaning “Israeli shekel” – is commonly used.
Understanding the Nuances
Choosing the appropriate Hindi term for “shekel” depends heavily on the context. If the discussion is about ancient weights and measures, “शेकेल” (śekela) would be appropriate. If the conversation revolves around biblical stories, “शिक्ल” (śikla) might be preferred. For modern financial matters, “इज़राइली शेकेल” (izrā’īlī śekela) is the most accurate and readily understood term.
Why Understanding the Shekel Matters
Comprehending the meaning and history of the shekel offers valuable insights into historical trade practices, biblical accounts, and the economic landscape of modern Israel. It bridges the gap between ancient civilizations and the present day, connecting us to a rich tapestry of history and culture.
Expert Insights
Dr. Archana Sharma, a renowned historian specializing in ancient Near Eastern cultures, notes, “The shekel’s journey from a simple unit of weight to a prominent currency reflects the evolution of trade and economic systems over millennia.”
Professor Ramesh Chandra, a scholar of religious studies, adds, “Understanding the shekel’s significance in biblical texts provides a deeper appreciation for the socio-economic context of those times.”
Conclusion
The shekel, far from being a simple term, carries layers of historical, cultural, and religious meaning. From its ancient Mesopotamian origins to its current status as the currency of Israel, the shekel’s story is one of evolution and adaptation. This understanding allows for a more nuanced interpretation of historical texts, biblical narratives, and modern financial discussions. Understanding the shekel meaning in Hindi helps bridge cultural and linguistic gaps, facilitating clearer communication and deeper understanding.
Shekel Meaning in Hindi Infographic
FAQ
-
What is the literal meaning of shekel? The word “shekel” likely comes from a Sumerian word meaning “to weigh,” reflecting its original function as a unit of weight.
-
What is the symbol for the Israeli shekel? The symbol for the Israeli shekel is ₪.
-
Is shekel still used as a currency today? Yes, the new Israeli shekel is the official currency of Israel.
-
What is the shekel mentioned in the Bible? The biblical shekel refers to an ancient unit of weight and currency, often made of silver.
-
How do you say shekel in Hindi? The Hindi translation of “shekel” depends on the context, with options including “शेकेल” (śekela), “शिक्ल” (śikla), and “इज़राइली शेकेल” (izrā’īlī śekela).
Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation and localization services specializing in Hindi and other languages. Our expertise encompasses business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. We provide accurate, culturally sensitive, and high-quality language solutions to meet your unique needs. Whether you need business document translation, legal document certification, or website localization for the Indian market, our team of expert linguists is here to help. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging language barriers and connecting cultures.