Understanding the meaning and usage of “beck” in Hindi can be tricky, especially for non-native speakers. This comprehensive guide aims to clarify the meaning of “beck” in Hindi, explore its various contexts, and provide practical examples to solidify your understanding. We’ll also delve into related phrases and idioms, giving you a well-rounded grasp of this often-misunderstood word.
What Does “Beck” Mean in Hindi?
“Beck” doesn’t have a direct, single-word equivalent in Hindi. Its meaning is closest to “इशारा” (ishaara), which translates to “gesture” or “signal.” It can also be interpreted as “संकेत” (sanket), meaning “sign” or “hint.” The core idea conveyed by “beck” is a silent or subtle call or command, often made through a gesture or expression. Therefore, depending on the specific context, “beck” can be translated in various ways in Hindi.
Understanding the Nuances of “Beck”
The word “beck” often implies a sense of authority or control. Someone who beckons is usually in a position to give instructions or make demands. This nuance is important to consider when translating “beck” into Hindi. For example, if a king beckons his servant, the Hindi translation might emphasize the servant’s obedience and the king’s authority.
“Beck and Call” in Hindi
The phrase “beck and call” is frequently used in English. It implies being readily available to serve someone whenever they require. In Hindi, this can be translated as “हुकुम के इंतज़ार में” (hukum ke intezaar mein), meaning “awaiting orders,” or “हर समय तैयार” (har samay taiyaar), meaning “always ready.” These translations capture the subservient nature of being at someone’s beck and call.
Practical Examples of “Beck” in Hindi
Let’s look at some practical examples to further clarify the usage of “beck” in different contexts:
- “He beckoned me to follow him.” This can be translated as “उसने मुझे अपने पीछे आने का इशारा किया” (Usne mujhe apne peeche aane ka ishaara kiya) – “He gestured for me to follow him.”
- “She beckoned the waiter over.” This can be translated as “उसने वेटर को बुलाया” (Usne waiter ko bulaya) – “She called the waiter over.” Although “beckon” implies a gesture, “बुलाया” (bulaya) – “called” – is a more natural and commonly used translation in this context.
- “The mountains beckoned the adventurous climbers.” This can be translated as “पहाड़ों ने साहसी पर्वतारोहियों को आकर्षित किया” (Pahadon ne sahasi parvatarohiyon ko aakarshit kiya) – “The mountains attracted the adventurous climbers.” This translation captures the allure and invitation implied by “beckon” in this metaphorical context.
Beckoned Meaning in Hindi
When considering the past participle “beckoned,” the Hindi translation will often revolve around verbs like “इशारा किया” (ishaara kiya – gestured) or “बुलाया” (bulaya – called), depending on the specific context.
Conclusion: Mastering “Beck” in Hindi
Understanding “beck” in Hindi requires considering the nuances of the context. While there isn’t one perfect translation, using words like “इशारा” (ishaara), “संकेत” (sanket), or “बुलाया” (bulaya) can effectively convey the intended meaning. By studying the examples and related phrases like “beck and call,” you can confidently use and interpret “beck” in various situations. Remember to consider the implied authority and subtle nature of the action when translating.
FAQ
- What is the closest Hindi word to “beck”? The closest Hindi words are “इशारा” (ishaara – gesture) and “संकेत” (sanket – sign).
- How do you translate “beck and call” in Hindi? “Beck and call” can be translated as “हुकुम के इंतज़ार में” (hukum ke intezaar mein – awaiting orders) or “हर समय तैयार” (har samay taiyaar – always ready).
- Can “beck” always be translated as “इशारा” (ishaara) in Hindi? Not always. The appropriate translation depends on the context. Sometimes, words like “बुलाया” (bulaya – called) are more suitable.
- Is there a difference between “beckon” and “call” in Hindi? While both imply summoning, “beckon” suggests a more subtle, often non-verbal gesture, whereas “call” can be more direct.
- How do I choose the right Hindi translation for “beck”? Consider the context, the relationship between the individuals involved, and the specific nuance you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our expert linguists ensure high-quality translations that meet your specific needs. Contact us today for all your Hindi translation requirements! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi language needs.