Understanding the nuanced meaning of “at length” in Hindi can be tricky. This phrase, often encountered in English texts, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context. Whether you’re translating documents, learning Hindi, or simply curious, this guide will explore the various ways to express “at length” in Hindi, ensuring you choose the most accurate and culturally appropriate translation.
Decoding “At Length” in Different Contexts
“At length” can signify different things depending on the situation. It can refer to discussing something in detail, something happening after a long wait, or something being physically long. Let’s delve into each of these interpretations and their Hindi counterparts.
“At Length” Meaning “In Detail”
When “at length” means “in detail” or “thoroughly,” several Hindi words and phrases can convey this meaning effectively. Some options include:
- विस्तार से (vistār se): This translates directly to “in detail” or “extensively.” It’s a versatile option suitable for most contexts.
- विस्तृत रूप से (vistṛt rūp se): Meaning “in a detailed manner,” this phrase emphasizes the thoroughness of the discussion.
- बारीकी से (bārīkī se): This translates to “minutely” or “carefully,” implying a close examination of the subject.
- पूरी तरह से (pūrī taraḥ se): This means “completely” or “fully,” suggesting a comprehensive discussion.
For instance, “We discussed the matter at length” can be translated as “हमने इस मामले पर विस्तार से चर्चा की (hamne is māmle par vistār se charcha kī).”
“At Length” Meaning “After a Long Time”
When “at length” signifies “finally” or “after a long wait,” the following Hindi words and phrases are appropriate:
- आखिरकार (ākhirkār): This translates directly to “finally” or “eventually.”
- अंततः (antataḥ): A more formal equivalent of “finally.”
- काफी देर बाद (kāfī der bād): Meaning “after a long time” or “after much delay.”
- लंबे समय बाद (lambe samay bād): Another way to say “after a long time,” emphasizing the duration of the wait.
For example, “At length, he arrived” can be translated as “आखिरकार, वह आ गया (ākhirkār, vah ā gayā).”
“At Length” Meaning “Physically Long”
While less common, “at length” can also describe something physically long. In such cases, Hindi words like लंबा (lambā) for masculine nouns and लंबी (lambī) for feminine nouns can be used. For example, “a rope at length” can be translated as “एक लंबी रस्सी (ek lambī rassī).”
Choosing the Right Translation
The key to accurately translating “at length” is understanding the context. Consider the surrounding words and the overall meaning of the sentence to determine the appropriate Hindi equivalent. Using the wrong translation can lead to misinterpretations and confusion.
Conclusion: Mastering “At Length” in Hindi
By understanding the various meanings and Hindi equivalents of “at length,” you can effectively communicate and translate with precision. Whether you’re discussing a topic in detail, describing a long-awaited event, or referring to a physical length, selecting the appropriate Hindi word or phrase is crucial for accurate communication. Mastering these nuances will enhance your understanding of both English and Hindi.
FAQ
- What is the most common meaning of “at length” in English? The most common meaning is “in detail” or “thoroughly.”
- Can I always use “विस्तार से” to translate “at length”? While generally applicable, consider the context. Sometimes, other options might be more appropriate.
- Is “at length” a formal or informal phrase? It can be used in both formal and informal contexts.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Refer to a dictionary or seek help from a language expert.
- How can I improve my understanding of these nuances? Practice reading and listening to both English and Hindi content.
- Are there any online resources for learning Hindi? Yes, numerous websites and apps offer Hindi language lessons.
- What is the best way to learn Hindi translations? Immersion, practice, and consulting with native speakers are helpful.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various document types, from business and legal documents to technical manuals and website localization. We specialize in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. Our expertise covers various fields, including business, legal, technical, educational, and specialized domains. Need a quick and reliable translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.