Understanding the meaning of “figure” in Hindi can be tricky, as it has several translations depending on the context. Whether you’re looking for the word for a numerical figure, a human figure, or a figurative expression, this article will provide a comprehensive guide to the meaning of “figure” in Hindi. We’ll explore various synonyms, related terms, and real-life examples to help you grasp the nuances of this versatile word.
Different Meanings of “Figure” in Hindi
The Hindi language offers a rich vocabulary with multiple ways to express the English word “figure.” Let’s delve into some of the most common translations:
Numerical Figure (आंकड़ा – Aankda)
When referring to a numerical value, statistic, or digit, the Hindi word “aankda” (आंकड़ा) is the most appropriate translation. For example, “The sales figures for this quarter are impressive” would translate to “Is तिमाही ke vikray aankde prabhaavshaali hain” (इस तिमाही के विक्रय आंकड़े प्रभावशाली हैं).
Shape or Form (आकृति – Aakriti)
“Aakriti” (आकृति) refers to the shape, form, or outline of something. It can be used to describe the figure of a person, object, or even a geometric shape. For instance, “She has a slender figure” translates to “Uski aakriti patli hai” (उसकी आकृति पतली है).
Illustration or Diagram (चित्र – Chitra)
“Chitra” (चित्र) means a picture, illustration, or diagram. While not a direct translation of “figure,” it can be used in contexts where “figure” refers to a visual representation within a text. For example, “Refer to figure 1.2 for a detailed diagram” could be translated as “Vistaarit aarekh ke liye chitra 1.2 dekhein” (विस्तारित आरेख के लिए चित्र 1.2 देखें).
Personality or Important Person (हस्ती – Hasti)
“Hasti” (हस्ती) refers to a prominent or important person, a public figure, or a celebrity. This translation is appropriate when “figure” refers to an influential individual. For example, “He is a leading figure in the film industry” can be translated as “Vah film udyog mein ek pramukh hasti hain” (वह फिल्म उद्योग में एक प्रमुख हस्ती हैं).
Figurative Language and Idioms
The word “figure” can also be used figuratively in English. While direct translations might not always exist, Hindi offers equivalent expressions to convey similar meanings. For instance, “to figure something out” can be translated as “samajhna” (समझना) which means “to understand.”
How to Choose the Right Hindi Word for “Figure”
Choosing the correct Hindi translation for “figure” depends heavily on the context. Consider the following questions:
- Are you talking about a number? Use “aankda” (आंकड़ा).
- Are you describing someone’s shape or form? Use “aakriti” (आकृति).
- Are you referring to a visual representation? Use “chitra” (चित्र).
- Are you talking about an influential person? Use “hasti” (हस्ती).
Example Sentences
Here are some more examples to further illustrate the various meanings of “figure” in Hindi:
- “What’s the latest figure on unemployment?” – “Berozgari ka naya aankda kya hai?” (बेरोजगारी का नया आंकड़ा क्या है?)
- “He cut a striking figure in his uniform.” – “Vah apni vardi mein ek aakarshak aakriti prastut karta tha.” (वह अपनी वर्दी में एक आकर्षक आकृति प्रस्तुत करता था).
- “She’s a key figure in the political landscape.” – “Vah raajnitik kshetra mein ek pramukh hasti hain.” (वह राजनीतिक क्षेत्र में एक प्रमुख हस्ती हैं.)
Conclusion
Understanding the different meanings of “figure” in Hindi requires careful consideration of the context. By using the appropriate translation – “aankda,” “aakriti,” “chitra,” or “hasti” – you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific meaning you want to convey and choose the Hindi word that best reflects that meaning. This article provides a comprehensive overview of the meaning of figure in hindi, empowering you to use the correct translation in various situations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “figure”? The most common word depends on the context. “Aankda” is frequently used for numerical figures.
- Can “chitra” always be used to translate “figure”? No, “chitra” specifically refers to images or illustrations.
- Is there a single Hindi word that captures all the meanings of “figure”? No, the meaning is context-dependent, requiring different Hindi words.
- How do I know which Hindi word to use for “figure”? Consider whether you are referring to a number, shape, image, or a person.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers comprehensive resources for learning Hindi.
- What if I need help with Hindi translations? Professional translation services are available through Meaning-Hindi.in.
- Is it important to use the correct Hindi word for “figure”? Yes, using the correct word ensures clear and accurate communication.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of specialized translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized domain translation. Our expertise ensures accurate and culturally sensitive translations that meet your specific requirements. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating clear communication.