Understanding the meaning of “disassemble” in Hindi is crucial for various technical, legal, and educational contexts. Whether you’re translating technical manuals, legal documents, or educational materials, knowing the accurate Hindi equivalent is essential for clear and effective communication. This article delves into the different ways to express “disassemble” in Hindi, exploring nuances and providing practical examples to help you choose the right word for your specific needs.
Breaking Down “Disassemble” in Hindi: विभिन्न अर्थों में “डिसअसेंबल”
“Disassemble” in its simplest form means to take something apart. However, the specific Hindi word you use will depend on the context. Are you talking about disassembling a machine, a piece of furniture, or a legal agreement? The nuances matter.
Common Hindi Translations: सामान्य हिंदी अनुवाद
Here are some common Hindi words used to translate “disassemble”:
- खोलना (kholna): This is the most general term and means “to open” or “to unpack.” It can be used for simple disassembly, like opening a box or taking apart a toy.
- अलग करना (alag karna): This means “to separate” or “to detach.” It’s suitable for situations where parts are being disconnected or separated from each other.
- विघटित करना (vighatit karna): This translates to “to decompose” or “to break down.” It’s more appropriate for complex disassembly, like taking apart a machine or engine.
- टुकड़े-टुकड़े करना (tukde-tukde karna): This literally means “to make into pieces” and is used for breaking something down into smaller parts, often with a connotation of destruction or dismantling.
- उखाड़ना (ukhaadna): This word implies “to uproot” or “to tear apart” and is used for forceful disassembly.
Choosing the Right Word: सही शब्द का चयन
The best Hindi word for “disassemble” depends on what is being disassembled and the purpose of disassembly.
- For simple objects: Use खोलना (kholna) or अलग करना (alag karna). For example, “Disassemble the toy” can be translated as “खिलौना खोलो (khilouna kholo)” or “खिलौने को अलग करो (khiloune ko alag karo).”
- For complex machinery: Use विघटित करना (vighatit karna). For example, “Disassemble the engine” translates to “इंजन को विघटित करो (engine ko vighatit karo).”
- For forceful disassembly: Use उखाड़ना (ukhaadna). For example, “Disassemble the barricade” could be translated as “बैरिकेड्स उखाड़ो (barricades ukhaado).”
Disassembling Furniture
Disassembly in Different Contexts: विभिन्न संदर्भों में डिसअसेंबल
“Disassemble” can also be used metaphorically. For instance, “disassembling an argument” means to break down the logic of the argument. In this case, तर्क को खंडित करना (tark ko khandit karna), meaning “to refute an argument,” would be more appropriate.
What are the tools needed to disassemble something?
The tools required for disassembly vary depending on the object. Common tools include screwdrivers, wrenches, pliers, and specialized tools for specific machinery.
Why do we disassemble things?
We disassemble things for various reasons, such as repair, maintenance, recycling, or moving large items.
Conclusion: निष्कर्ष
Choosing the correct Hindi translation for “disassemble” requires careful consideration of the context and the specific action being described. By understanding the nuances of each word, you can ensure accurate and effective communication.
FAQs: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- What is the most common Hindi word for “disassemble”? The most common word is खोलना (kholna).
- How do you say “disassemble the car” in Hindi? You can say “गाड़ी को विघटित करो (gaadi ko vighatit karo).”
- Is there a difference between खोलना and अलग करना? खोलना implies opening, while अलग करना means separating.
- What word should I use for forcefully taking something apart? Use उखाड़ना (ukhaadna).
- How do you say “disassemble a computer” in Hindi? You can say “कंप्यूटर को अलग करो (computer ko alag karo)” or “कंप्यूटर को विघटित करो (computer ko vighatit karo).”
- What if I’m talking about disassembling an idea? Consider using a phrase like विचार को खंडित करना (vichar ko khandit karna), meaning “to analyze or break down an idea.”
- Where can I find professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs, including technical, legal, and educational documents.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering quick and reliable services. Need help with your next translation project? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.