Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when trying to find the perfect equivalent for English words. One such word is “exactly,” a seemingly simple term with a multifaceted meaning. This article dives deep into the various Hindi translations of “exactly,” exploring their contextual usage and cultural implications. So, if you’ve been searching for “exactly ka hindi meaning,” you’ve come to the right place.
Different Ways to Say “Exactly” in Hindi
“Exactly” can be translated into Hindi in several ways, each carrying subtle differences in meaning and usage. Here are some of the most common translations:
-
ठीक (ṭhīk): This is perhaps the most straightforward translation and is often used in casual conversations. It signifies agreement, confirmation, or correctness. For instance, “Exactly! That’s what I was thinking.” translates to “ठीक! यही मैं सोच रहा था (ṭhīk! Yahī main soch rahā thā).”
-
बिल्कुल (bilkul): This word emphasizes complete agreement or accuracy. It’s often used to express strong affirmation or certainty. Think of it as a more emphatic version of “exactly.” “That’s absolutely correct” can be translated as “यह बिल्कुल सही है (Yah bilkul sahī hai).”
-
पूरी तरह से (pūrī taraha se): This phrase translates to “completely” or “fully” and is used when referring to something done to its fullest extent or with absolute precision. “I understand exactly what you mean” becomes “मैं पूरी तरह से समझता हूँ कि आपका क्या मतलब है (Main pūrī taraha se samajhtā hūn ki āpkā kyā matlab hai).”
-
सटीक (saṭīk): This word implies precision and accuracy, often used in technical or formal contexts. “The measurements need to be exactly right” can be translated as “माप सटीक होने चाहिए (Māp saṭīk hone chāhie).”
-
यथातथ (yathārtha): Meaning “as it is” or “true to fact,” this word is used when emphasizing the factual accuracy of something. It often appears in legal or official documents.
Choosing the Right Hindi Word for “Exactly”
The best Hindi translation for “exactly” depends heavily on the context. Are you agreeing with someone in a casual setting? Or are you emphasizing the precision of a technical measurement? Understanding the nuances of each translation will help you choose the most appropriate word.
What do you mean exactly?
Often, the word “exactly” is used to seek clarification or further details. In Hindi, you can achieve this by using phrases like “क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं? (Kyā āp thoṛā aur vistār se batā sakte hain?)” which translates to “Could you elaborate a bit more?”
Exactly in Different Scenarios
Consider these examples to further understand the usage of “exactly” in Hindi:
-
Giving Directions: “Turn right exactly at the traffic light” would be “ट्रैफिक लाइट पर बिल्कुल दाएं मुड़ें (Traffic light par bilkul dāẽn muṛẽ).”
-
Agreeing with an Opinion: “Exactly! I think so too” would be “ठीक! मैं भी ऐसा ही सोचता हूँ (Ṭhīk! Main bhī aisā hī sochtā hūn).”
-
Describing a Measurement: “The length is exactly 10 centimeters” would be “लंबाई सटीक 10 सेंटीमीटर है (Lambāī saṭīk 10 sentimeter hai).”
Conclusion
Finding the “exactly ka hindi meaning” involves more than just a simple word-for-word translation. It requires an understanding of the context and the subtle nuances of the various Hindi equivalents. By carefully considering the specific situation, you can choose the most appropriate word or phrase to convey your intended meaning accurately and effectively.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “exactly”? ठीक (ṭhīk) is generally the most common and versatile translation.
- How do I say “exactly” in Hindi when emphasizing accuracy? बिल्कुल (bilkul) or सटीक (saṭīk) are good choices for emphasizing accuracy.
- Is there a Hindi word for “exactly” in a formal context? यथातथ (yathārtha) is often used in formal or legal contexts.
- How can I ask for clarification using a similar phrase to “exactly”? You can use phrases like “क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं? (Kyā āp thoṛā aur vistār se batā sakte hain?).”
- Can I use ठीक (ṭhīk) in any situation to mean “exactly”? While ṭhīk is versatile, it’s best suited for casual conversations. Consider the context for more precise translations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. For any inquiries, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable translation services to bridge the language gap.