Understanding the meaning of “delayed” in Hindi is crucial for effective communication, especially in contexts like travel, business, and daily life. “Delayed” essentially refers to something happening later than expected or scheduled. This article will explore various Hindi translations of “delayed” and their nuanced usage in different situations.
Different Ways to Say “Delayed” in Hindi
Hindi offers a rich vocabulary to express the concept of delay, each with its own subtle connotations. Some common translations include:
-
देरी (deri): This is the most common and versatile translation, simply meaning “delay” or “lateness.” It can be used in a broad range of contexts, from a delayed train to a delayed project. For example, “The train is delayed” can be translated as “गाड़ी में देरी है (gaadi mein deri hai).”
-
विलम्ब (vilamb): This term carries a slightly more formal and often official tone, implying a postponement or procrastination. It’s often used in administrative or legal contexts. For instance, “There was a delay in the proceedings” could be translated as “कार्यवाही में विलम्ब हुआ (karyavahi mein vilamb hua).”
-
देर से (der se): This phrase literally means “late from” or “after a delay.” It emphasizes the action happening later than anticipated. “He arrived late” can be translated as “वह देर से आया (vah der se aaya).”
-
पिछड़ जाना (pichhad jana): This verb means “to fall behind” or “to lag.” It’s used when something is running behind schedule or not progressing as expected. “The project is delayed” could be translated as “प्रोजेक्ट पिछड़ गया है (project pichhad gaya hai).”
-
स्थगित (sthagit): This term implies postponement or suspension, often due to unforeseen circumstances. “The meeting was delayed” could be translated as “मीटिंग स्थगित कर दी गई (meeting sthagit kar di gai).”
Using “Delayed” in Different Contexts
The choice of Hindi word for “delayed” depends on the specific context. Here are some examples:
-
Travel: “The flight is delayed by two hours” can be translated as “उड़ान दो घंटे देरी से है (udaan do ghante deri se hai).”
-
Business: “The delivery of the goods was delayed” can be translated as “माल की डिलीवरी में देरी हुई (maal ki delivery mein deri hui).”
-
Daily Life: “Dinner is delayed tonight” can be translated as “आज रात का खाना देर से होगा (aaj raat ka khana der se hoga).”
How to Ask About Delays in Hindi
If you need to inquire about a delay, you can use phrases like:
- क्या देरी हो रही है? (kya deri ho rahi hai?): “Is there a delay?”
- कितनी देर होगी? (kitni der hogi?): “How long will the delay be?”
- देरी का कारण क्या है? (deri ka karan kya hai?): “What is the reason for the delay?”
Conclusion
Knowing the different ways to express “delayed” in Hindi allows for clearer and more nuanced communication. Choosing the appropriate term depends on the context and the specific type of delay being discussed. Understanding these nuances can make your interactions in Hindi more effective and accurate.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “delayed”? The most common word is देरी (deri).
- What is the difference between देरी (deri) and विलम्ब (vilamb)? While both mean “delay,” विलम्ब (vilamb) is more formal.
- How do you ask about the reason for a delay in Hindi? You can ask देरी का कारण क्या है? (deri ka karan kya hai?).
- What word should I use for a postponed event? स्थगित (sthagit) is appropriate for a postponed event.
- How do I say “The train is delayed by one hour” in Hindi? You can say गाड़ी एक घंटे देरी से है (gaadi ek ghante deri se hai).
- Is पिछड़ जाना (pichhad jana) suitable for all types of delays? It’s best used when something is falling behind schedule.
- How do I say “My work is delayed” in Hindi? You can say मेरा काम देर से हो रहा है (mera kaam der se ho raha hai).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, as well as express and specialized translation services. Our expertise ensures that your message is conveyed effectively and respectfully in Hindi. For inquiries, please contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication.