Understanding the Hindi meaning of “stuck” can be tricky due to its diverse contextual usage. Whether you’re talking about a physical obstruction, a metaphorical roadblock, or a feeling of being trapped, this guide provides a deep dive into the various Hindi translations and nuances of “stuck.”
Different Ways to Say “Stuck” in Hindi
The Hindi translation of “stuck” varies depending on the specific situation. Here are some common Hindi words and phrases used to convey the meaning of “stuck”:
- अटका हुआ (aṭkā huā): This is the most common and versatile translation, often used to describe something physically stuck. For instance, “The car is stuck in the mud” would be “गाड़ी कीचड़ में अटकी हुई है (Gāṛī kīcaṛ meṃ aṭkī huī hai).”
- फँसा हुआ (phaṃsā huā): This emphasizes being trapped or ensnared, often implying a more difficult situation. “The bird is stuck in the net” would be “चिड़िया जाल में फँसी हुई है (Ciṛiyā jāla meṃ phaṃsī huī hai).”
- रुका हुआ (rukā huā): This translates to “stopped” or “halted” and can be used when something is prevented from moving forward. “The project is stuck” can be expressed as “प्रोजेक्ट रुका हुआ है (Prōjekṭ rukā huā hai).”
- अटक जाना (aṭak jānā): This is the verb form of “aṭkā huā” and signifies the act of getting stuck. “I got stuck in traffic” would be “मैं ट्रैफिक में अटक गया (Maiṃ ṭrāphōk meṃ aṭak gayā).”
- फँस जाना (phaṃs jānā): This is the verb form of “phaṃsā huā,” indicating the act of getting trapped. “He got stuck in a lie” translates to “वह झूठ में फँस गया (Wah jhūṭha meṃ phaṃs gayā).”
Stuck: Beyond the Physical
The word “stuck” can also describe being trapped in a metaphorical sense. This could be in a difficult situation, a rut, or a state of emotional stagnation. Here are some examples:
- Stuck in a job: नौकरी में फँसा हुआ (Naukarī meṃ phaṃsā huā)
- Stuck in a relationship: रिश्ते में फँसा हुआ (Riśhte meṃ phaṃsā huā)
- Feeling stuck: अटका हुआ महसूस करना (Aṭkā huā mahsūs karnā)
How do you say “I’m stuck” in Hindi?
Depending on the context, you can use several phrases. If you’re physically stuck, you might say “मैं अटक गया हूँ (Maiṃ aṭak gayā hūṃ)” or “मैं फँस गया हूँ (Maiṃ phaṃs gayā hūṃ).” If you’re metaphorically stuck, you could say “मैं अटका हुआ महसूस कर रहा हूँ (Maiṃ aṭkā huā mahsūs kar rahā hūṃ).”
What is the meaning of “get stuck” in Hindi?
“Get stuck” emphasizes the act of becoming stuck, rather than the state of being stuck. This is conveyed by the verbs अटक जाना (aṭak jānā) and फँस जाना (phaṃs jānā).
What if I’m stuck with something I don’t want?
If you’re burdened with something unwanted, you can use phrases like “मेरे पास यह फालतू चीज़ फँस गई है (Mere pās yah phālatū cīz phaṃs gaī hai),” which means “I’m stuck with this useless thing.”
Conclusion
The Hindi meaning of “stuck” is multifaceted and depends heavily on context. Whether it’s a physical obstruction, a metaphorical trap, or a feeling of being stagnant, this guide has provided you with a range of Hindi words and phrases to express “stuck” accurately. Understanding these nuances will help you communicate effectively in Hindi.
FAQ
- What’s the most common way to say “stuck” in Hindi? The most common translation is अटका हुआ (aṭkā huā).
- How do you say “I’m stuck in traffic” in Hindi? You would say “मैं ट्रैफिक में अटक गया हूँ (Maiṃ ṭrāphik meṃ aṭak gayā hūṃ).”
- What if I’m emotionally stuck? You can express this as “मैं अटका हुआ महसूस कर रहा हूँ (Maiṃ aṭkā huā mahsūs kar rahā hūṃ).”
- Is there a difference between अटका हुआ (aṭkā huā) and फँसा हुआ (phaṃsā huā)? While both mean “stuck,” फँसा हुआ (phaṃsā huā) implies being trapped, often in a more difficult situation.
- How do I say “I’m stuck with this problem” in Hindi? You can say “मैं इस समस्या में फँस गया हूँ (Maiṃ is samasyā meṃ phaṃs gayā hūṃ).”
- What’s the verb form of “stuck” in Hindi? The verb forms are अटक जाना (aṭak jānā) and फँस जाना (phaṃs jānā).
- How do I say “stuck in a rut” in Hindi? You might say “एक ही स्थिति में फँसा हुआ (Ek hī sthiti meṃ phaṃsā huā).”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation across various fields. For accurate and culturally sensitive translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in ensures your message is conveyed effectively in Hindi, bridging language barriers with precision and expertise.