The phrase “who say you” in English often translates to questioning someone’s authority or challenging their statement. Understanding its meaning in Hindi requires delving into the cultural context and finding appropriate equivalents that capture the intended nuance. This article explores various ways to express “who say you meaning in hindi,” offering insights into appropriate usage and common scenarios.
Different Ways to Say “Who Say You” in Hindi
Several Hindi phrases can convey the meaning of “who say you,” each with its own subtle differences in tone and politeness. Choosing the right phrase depends heavily on the context and your relationship with the person you’re speaking to.
Formal Expressions
- कौन कहता है? (Kaun kehta hai?): This is a relatively neutral and polite way to ask “who says?” in Hindi. It’s suitable for most situations where you want to question a statement without being overly confrontational.
- आप किस आधार पर कह रहे हैं? (Aap kis aadhar par keh rahe hain?): This translates to “On what basis are you saying this?” and is a more formal way to challenge someone’s claim. It implies that you require evidence or justification for their statement.
Informal Expressions
- कौन बोला? (Kaun bola?): This is a more informal and direct version of “who said?” often used among friends or family.
- ऐसा किसने कहा? (Aisa kisne kaha?): Meaning “Who said so?”, this phrase is another common informal way to question a statement.
- तुम क्या कह रहे हो? (Tum kya keh rahe ho?): This translates to “What are you saying?” and can be used to express disbelief or surprise at someone’s statement. However, it can also sound slightly rude if not used carefully.
Expressions with Stronger Nuances
- तुम्हें किसने यह कहने का अधिकार दिया? (Tumhein kisne yeh kehne ka adhikaar diya?): This translates to “Who gave you the right to say this?” and is a much stronger and more confrontational expression. It’s used when you’re directly challenging someone’s authority.
- झूठ मत बोलो (Jhooth mat bolo): Meaning “Don’t lie,” this phrase is used when you believe the other person is deliberately misleading you.
Understanding Context and Politeness
Choosing the correct Hindi equivalent for “who say you” relies heavily on understanding the context and maintaining politeness. When speaking to elders or people in positions of authority, it’s crucial to use respectful language. For example, using “Kaun kehta hai?” or “Aap kis aadhar par keh rahe hain?” is more appropriate than the informal “Kaun bola?”.
Examples and Scenarios
Let’s look at some examples of how these phrases can be used in everyday conversations:
- Scenario 1: Your friend claims that the local market is closed. You’re unsure, so you ask, “कौन कहता है? (Kaun kehta hai?)”
- Scenario 2: A colleague makes a claim about a project without providing evidence. You might ask, “आप किस आधार पर कह रहे हैं? (Aap kis aadhar par keh rahe hain?)”
- Scenario 3: Your sibling tells you a fantastical story. You might respond with, “ऐसा किसने कहा? (Aisa kisne kaha?)” in a playful tone.
Conclusion: Choosing the Right Phrase
Understanding the subtle differences between the various Hindi phrases for “who say you meaning in hindi” is essential for effective communication. By considering the context, your relationship with the other person, and the intended nuance, you can choose the appropriate phrase and avoid misunderstandings. Mastering these expressions will enhance your ability to navigate conversations and express yourself accurately in Hindi.
FAQ
- What is the most polite way to say “who say you” in Hindi? The most polite way is “Kaun kehta hai?” or “Aap kis aadhar par keh rahe hain?”
- Can I use “Kaun bola?” with anyone? It’s best to use “Kaun bola?” only with close friends and family.
- What if I want to strongly challenge someone’s statement? You can use “Tumhein kisne yeh kehne ka adhikaar diya?” but be prepared for a confrontational response.
- Is “Tum kya keh rahe ho?” always rude? It can be perceived as rude if not used carefully, especially with elders or superiors.
- What if I think someone is lying? You can directly say “Jhooth mat bolo (Don’t lie).”
- How can I learn more about Hindi nuances? Immersing yourself in the language through conversations, movies, and books can help you understand the subtleties better.
- Where can I find professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed effectively while respecting cultural nuances. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate clear communication.