Understanding the meaning of “abandoned” in Hindi is crucial for anyone navigating the nuances of the language. Whether you’re reading literature, watching a Bollywood film, or simply having a conversation, knowing how to express this concept accurately can enrich your understanding and communication. This article will explore the various Hindi translations of “abandoned,” delving into their subtle differences and providing practical examples to solidify your comprehension. We’ll also examine the cultural context surrounding this word, offering insights into how it’s used in everyday life and specific situations.
Different Ways to Say “Abandoned” in Hindi
The Hindi language offers a rich vocabulary, with multiple words conveying the essence of “abandoned.” The most suitable translation depends on the specific context. Here are some of the most common options:
- त्यागा हुआ (tyaga hua): This is perhaps the most direct translation, meaning “left behind” or “forsaken.” It often carries a sense of sadness or loss. For example, “त्यागा हुआ घर” (tyaga hua ghar) means “abandoned house.”
- छोड़ा हुआ (chhoda hua): This translates to “left” or “abandoned.” It’s a more general term and doesn’t necessarily imply the same emotional weight as त्यागा हुआ. You could say, “उसने अपना काम छोड़ा हुआ था” (usne apna kaam chhoda hua tha) meaning “He had abandoned his work.”
- परित्यक्त (parityakt): This is a more formal and literary term for “abandoned,” often used in legal or official contexts. It emphasizes the act of relinquishing or giving up something completely.
- वीरान (veeraan): This word describes a place that is deserted or desolate, often implying that it was once inhabited but is now abandoned. Think of a “वीरान शहर” (veeraan shahar) or “abandoned city.”
- सूना (soona): While primarily meaning “empty,” this word can also suggest abandonment, especially when referring to a place. A “सूना घर” (soona ghar) can imply an empty and therefore abandoned house.
Abandoned in Different Contexts
The meaning of “abandoned” can shift depending on the context. Let’s explore some specific scenarios:
Abandoned House Meaning in Hindi
As mentioned earlier, “abandoned house” can be translated as “त्यागा हुआ घर” (tyaga hua ghar) or “वीरान घर” (veeraan ghar). The latter emphasizes the desolation of the house.
Abandoned Meaning in Hindi in Cricket
In cricket, an “abandoned match” is referred to as “त्यागा हुआ मैच” (tyaga hua match) or “रद्द मैच” (radd match). The latter is perhaps more common and simply means “cancelled match.”
Abandoned Meaning in Hindi with Sentence
Here are some example sentences demonstrating the usage of “abandoned” in Hindi:
- The abandoned car was towed away. (त्यागी हुई कार को खींच लिया गया। – tyagi hui car ko kheench liya gaya.)
- She felt abandoned by her friends. (उसे लगा कि उसके दोस्तों ने उसे छोड़ दिया है। – use laga ki uske doston ne use chhod diya hai.)
What is the Hindi Meaning of Abandoned?
In essence, the Hindi meaning of “abandoned” revolves around the concept of leaving something or someone behind, often permanently. The specific word choice hinges on the nuance you wish to convey – be it desolation, relinquishment, or simply the act of leaving.
Abandoned Child Meaning in Hindi
An abandoned child is often referred to as “त्यागा हुआ बच्चा” (tyaga hua bachcha) or “परित्यक्त बच्चा” (parityakt bachcha). The latter carries a more formal tone.
Conclusion
Understanding the various translations of “abandoned” in Hindi empowers you to communicate more effectively and appreciate the richness of the language. From the desolate image of a “वीरान शहर” to the heartbreaking reality of a “त्यागा हुआ बच्चा,” these words offer a glimpse into the human experience and the multifaceted nature of language. Remember to consider the context and choose the word that best reflects the specific situation.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “abandoned”? त्यागा हुआ (tyaga hua) and छोड़ा हुआ (chhoda hua) are among the most common.
- How do you say “abandoned ship” in Hindi? You could say “त्यागा हुआ जहाज” (tyaga hua jahaz).
- Is there a difference between त्यागा हुआ and छोड़ा हुआ? While both mean “abandoned,” त्यागा हुआ often implies a more deliberate and permanent act of leaving, whereas छोड़ा हुआ is more general.
- What word describes an abandoned place in Hindi? वीरान (veeraan) is a suitable word for describing a deserted or desolate place.
- How do you say “abandoned project” in Hindi? You could say “त्यागा हुआ प्रोजेक्ट” (tyaga hua project) or “छोड़ा हुआ प्रोजेक्ट” (chhoda hua project).
- What is the formal word for “abandoned” in Hindi? परित्यक्त (parityakt) is a more formal and literary term.
- What is the difference between सूना and त्यागा हुआ? सूना (soona) means “empty,” while त्यागा हुआ implies the act of leaving something behind.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer expertise in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translation. Whether you need to translate documents, interpret conversations, or adapt your website for the Indian market, our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584.