Understanding the meaning of “chilly” in Hindi can be tricky, as it encompasses various nuances beyond just a drop in temperature. This guide explores the different ways “chilly” is translated and used in Hindi, covering its meteorological, sensory, and emotional connotations. We’ll also delve into common phrases and idioms related to “chilly” in Hindi, providing a comprehensive understanding of its usage in everyday conversations and literary contexts.
Decoding “Chilly” in Hindi: Temperature and Beyond
When referring to the weather, “chilly” in Hindi can be translated as “ठंडा” (thandā). However, “thandā” also refers to “cold” in general, so context is crucial. To specify a mild chill, you might use phrases like “हल्की ठंड” (halki thand) meaning “slight cold,” or “थोड़ी ठंड” (thodi thand) meaning “a little cold.” For a more intense chill, “काफी ठंडा” (kaafi thandā) meaning “quite cold” or “बहुत ठंडा” (bahut thandā) meaning “very cold” are appropriate.
Feeling the Chill: Sensory Descriptions in Hindi
Beyond temperature, “chilly” can describe a sensory experience. The feeling of a cool breeze can be expressed with “शीतल हवा” (sheetal hawa), where “sheetal” carries a connotation of pleasant coolness. “सर्द हवा” (sard hawa) denotes a colder, more uncomfortable breeze. “रोंगटे खड़े होना” (rongeṭe khaṛe honā), literally meaning “hair standing on end,” vividly describes the physical sensation of a sudden chill.
Emotional Chill: Expressing Indifference and Aloofness
“Chilly” can also describe emotional coldness or aloofness. In Hindi, words like “उदासीन” (udaaseen) meaning “indifferent,” “ठंडा व्यवहार” (thandā vyavhār) meaning “cold behavior,” or “रूखा” (rookhā) meaning “curt” can convey this sense of emotional distance. These terms capture the lack of warmth or connection implied by “chilly” in interpersonal interactions.
Chilly Idioms and Phrases: Adding Flavor to Hindi Conversations
Hindi, like any rich language, has numerous idioms and phrases that incorporate the concept of coldness or chill. For instance, “ठंडे पसीने आना” (ṭhande paseene ānā), meaning “to break out in a cold sweat,” describes a feeling of fear or anxiety. This idiom vividly illustrates the physical manifestation of emotional chill.
Chilly in Different Contexts: From Food to Relationships
The word “chilly” can also be used to describe food, such as “chilly chicken,” a popular Indo-Chinese dish. In this case, the Hindi translation would simply be “चिली चिकन” (chili chicken). Similarly, a “chilly reception” might be translated as “ठंडा स्वागत” (thandā swagat) or “उदासीन स्वागत” (udaaseen swagat), depending on the degree of coldness intended.
Chilly and the Seasons: Winter in India
India experiences diverse weather patterns, with significant regional variations. Winter in the northern plains is characterized by a pronounced chill, often described using terms like “जमा देने वाली ठंड” (jamā dene wālī ṭhanḍ) meaning “freezing cold.” In contrast, the southern parts of India experience a milder winter, where “हल्की ठंड” (halki thand) might be a more fitting description. all seasons name in hindi
Conclusion: Navigating the Nuances of “Chilly” in Hindi
Understanding the diverse meanings of “chilly” in Hindi enriches your grasp of the language and culture. From describing the weather to expressing emotional states, the concept of “chill” permeates various aspects of Hindi communication. By exploring the specific translations, phrases, and cultural contexts associated with “chilly,” you can navigate the nuances of this multifaceted word and communicate more effectively in Hindi. hindi meaning of brisk
FAQ
- What is the most common Hindi word for “chilly”? Answer: ठंडा (thandā) is the most common word, but its meaning can range from “cool” to “cold,” depending on the context.
- How do you express a slight chill in Hindi? Answer: Phrases like हल्की ठंड (halki thand) or थोड़ी ठंड (thodi thand) are used to describe a slight chill.
- What are some Hindi words for emotional coldness? Answer: उदासीन (udaaseen), ठंडा व्यवहार (thandā vyavhār), and रूखा (rookhā) can convey emotional coldness or indifference.
- How do you say “chilly reception” in Hindi? Answer: ठंडा स्वागत (thandā swagat) or उदासीन स्वागत (udaaseen swagat) can be used to describe a chilly reception.
- How is “chilly” used in the context of food in Hindi? Answer: In food contexts, like “chilly chicken,” the word is often transliterated directly as चिली (chili). beanie meaning in hindi loi meaning in hindi kahwa meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational translations. Our expert linguists ensure your message resonates perfectly with your target audience. Contact us today for professional Hindi translation solutions. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers quick turnaround times and competitive rates for all your Hindi translation needs.