Understanding the meaning of “pleaded” in Hindi is crucial for accurate legal and general communication. This article explores various Hindi translations of “pleaded,” considering different contexts and nuances. Whether you’re dealing with legal documents, engaging in casual conversations, or simply expanding your vocabulary, knowing the correct Hindi equivalent of “pleaded” is essential.
Understanding “Pleaded” in Different Contexts
“Pleaded” is the past tense of “plead,” a verb with multiple meanings. It can refer to making an urgent request, presenting an argument in a legal setting, or stating a case. Therefore, the appropriate Hindi translation depends heavily on the specific context.
Legal Context: The Meaning of “Pleaded” in Court
In legal contexts, “pleaded” refers to the act of formally submitting a plea in a court of law. This could be a plea of guilty, not guilty, or no contest. The most common Hindi translations in this context include:
- दलील दी (daleel di): This translates to “gave an argument” or “presented a plea.”
- अपील की (apeel ki): While typically meaning “appealed,” this can also be used in the context of making a plea, especially when emphasizing the request aspect.
- निवेदन किया (nivedan kiya): This translates to “made a request” or “submitted a petition,” and is often used for a more formal or humble plea.
- गुहार की (guhaar ki): This translates to “made a plea” or “begged,” and is often used for a more desperate or emotional plea.
General Context: Expressing Requests and Arguments
Outside of legal settings, “pleaded” can describe making an earnest request or presenting an argument. In these cases, the Hindi translations might include:
- अनुरोध किया (anurodh kiya): This translates to “made a request” and is suitable for polite and formal requests.
- विनती की (vinti ki): This translates to “made a plea” or “requested” and carries a slightly more humble connotation.
- मिन्नत की (minnat ki): This translates to “implored” or “begged,” implying a stronger sense of urgency.
- ज़ोर दिया (zor diya): This translates to “emphasized” or “stressed,” focusing on the act of presenting a strong argument.
Examples and Usage
To illustrate the different usages of “pleaded” in Hindi, consider these examples:
- “He pleaded not guilty.” – उसने दोषी नहीं होने की दलील दी (usne doshi nahin hone ki daleel di).
- “She pleaded with him to stay.” – उसने उससे रहने की विनती की (usne usse rehne ki vinti ki).
- “The lawyer pleaded their case effectively.” – वकील ने उनका मामला प्रभावी ढंग से पेश किया (vakil ne unka mamla prabhavi dhang se pesh kiya).
How Meaning-Hindi.in Can Help
Understanding the nuances of Hindi can be challenging. Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in legal, technical, business, and educational documents. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap for seamless communication.
Conclusion
The meaning of “pleaded” in Hindi varies depending on the context. Understanding these nuances is vital for effective communication. By choosing the correct translation, you can accurately convey the intended meaning, whether in a legal setting or a casual conversation. Remember, using the right words can make all the difference.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “pleaded”? The most common translation is दलील दी (daleel di), especially in legal contexts.
- Can अपील की (apeel ki) be used for “pleaded”? While primarily meaning “appealed,” it can be used for “pleaded” when emphasizing the request aspect.
- What if I want to express a desperate plea in Hindi? गुहार की (guhaar ki) or मिन्नत की (minnat ki) would be appropriate for conveying desperation.
- Is there a Hindi word specifically for “pleaded guilty”? दोषी मान लिया (doshi maan liya) or अपराध स्वीकार किया (apradh swikaar kiya) would be accurate translations.
- Where can I get professional help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various document types.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We provide high-quality, accurate translations for businesses, individuals, and organizations. Our services include document translation, website localization, and interpretation. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.