Understanding the meaning of “pick up” in Hindi can be tricky, as it has several translations depending on the context. Whether you’re trying to learn conversational Hindi or need to translate a document, grasping the nuances of this versatile phrase is essential. This article will explore the various Hindi translations of “pick up,” providing examples and clarifying their usage in different situations.
Different Ways to Say “Pick Up” in Hindi
“Pick up” can translate to several Hindi words and phrases, each with its own specific meaning:
-
उठाना (uthānā): This is the most common and literal translation of “pick up,” referring to the physical act of lifting something. For example, “Pick up the book” would be “किताब उठाओ (kitāb uthāo).”
-
लेना (lenā): This verb means “to take” and can be used in the context of picking something up, especially when acquiring or receiving something. For example, “I’ll pick up the groceries” can be translated as “मैं किराने का सामान ले लूँगा (main kirāne kā sāmān le lūṅgā).”
-
चुनना (chun-nā): This verb means “to choose” or “to select.” It can be used when picking up something specific from a group of items. For example, “Pick up the red apple” would be “लाल सेब चुनो (lāl seb chuno).”
-
प्राप्त करना (prāpt karnā): This phrase is more formal and means “to obtain” or “to acquire.” It can be used when picking up something valuable or official, like a document or a package. For example, “I need to pick up my passport” can be translated as “मुझे अपना पासपोर्ट प्राप्त करना है (mujhe apnā pāsport prāpt karnā hai).”
“Pick Up” in Conversational Hindi
In casual conversations, “pick up” can have additional meanings:
- To learn (informally): ” मैंने थोड़ी हिंदी सीख ली है (Maine thodi Hindi seekh li hai)” – I’ve picked up some Hindi.
- To improve (health or situation): “उसकी तबियत अब ठीक हो रही है (Uski tabiyat ab theek ho rahi hai)” – His health is picking up now.
- To give someone a ride: “मैं तुम्हें रास्ते से उठा लूँगा (Main tumhein raste se utha loonga)” – I’ll pick you up on the way.
Understanding the Nuances
The correct Hindi translation of “pick up” depends heavily on the context. Consider these examples:
- “Pick up the phone”: फ़ोन उठाओ (phone uthāo)
- “Pick up the pace”: गति बढ़ाओ (gati badhāo)
- “Pick up the pieces”: टुकड़े उठाओ (tukde uthao) (literal) or हालात सुधारो (haalāt sudhāro) (figurative – to improve the situation)
pick up lines meaning in hindi
Pick Up Lines in Hindi
“Pick up lines” have their own set of translations in Hindi, often involving flirting or playful banter. These can vary widely in style and effectiveness.
What Does “Pick Up” Mean in Hindi? – A Quick Recap
- उठाना (uthānā): To lift
- लेना (lenā): To take
- चुनना (chun-nā): To choose
- प्राप्त करना (prāpt karnā): To obtain
Choosing the right translation ensures clear communication and avoids misunderstandings.
Conclusion
Understanding the meaning of “pick up” in Hindi requires considering the specific context and choosing the appropriate translation. This article has provided a comprehensive overview of the various meanings and their usage, equipping you with the knowledge to communicate effectively in Hindi. By paying attention to these nuances, you’ll be able to confidently navigate various situations, from casual conversations to formal interactions.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “pick up”? उठाना (uthānā) is the most common and literal translation.
-
How do I say “pick up the car” in Hindi? You can say “गाड़ी ले लो (gāṛī le lo).”
-
Can “lenā” always be used instead of “uthānā”? While both can be used in some contexts, they are not always interchangeable. “Lenā” implies taking possession, while “uthānā” focuses on the physical act of lifting.
-
Is there a formal way to say “pick up”? प्राप्त करना (prāpt karnā) is a more formal option, suitable for official contexts.
-
How do I say “pick me up at 7” in Hindi? You can say “मुझे 7 बजे ले लो (mujhe 7 baje le lo).”
-
What is the meaning of “pick up” in the context of learning a language? It means to acquire knowledge or skill informally.
-
How can I choose the correct Hindi translation for “pick up”? Consider the specific context and the intended meaning of the phrase.
shipment delivered meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a range of services from business and legal document translation to website localization and technical translation. We pride ourselves on providing accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap and connect with the world.