Understanding the Hindi meaning of “observed” can be tricky due to its varied contextual usage. Whether you’re reading a scientific paper, a legal document, or simply having a conversation, the appropriate Hindi translation depends heavily on the specific meaning you’re trying to convey. This article will explore the different nuances of “observed” and provide accurate Hindi translations, ensuring you choose the right word every time.
Different Contexts and Meanings of “Observed”
“Observed” can function as both a verb and an adjective. As a verb, it encompasses the act of watching, noticing, or complying with something. As an adjective, it describes something that has been seen or noticed. Let’s delve into these distinctions:
Observed as a Verb
-
To watch or notice: In this context, “observed” translates to देखा (dekha), गौर किया (gaur kiya), or निरीक्षण किया (nireekshan kiya). For instance, “I observed the bird building its nest” could be translated as मैंने चिड़िया को अपना घोंसला बनाते हुए देखा (maine chidiya ko apna ghosla banate hue dekha).
-
To comply with or follow: Here, suitable Hindi translations include पालन किया (palan kiya), मनाया (manaya), or अनुपालन किया (anupaalan kiya). For example, “We observed the festival” becomes हमने त्यौहार मनाया (humne tyohar manaya).
-
To make a remark or comment: In this case, कहा (kaha) or टिप्पणी की (tippani ki) are appropriate translations. “He observed that the weather was pleasant” would translate to उसने कहा कि मौसम सुहावना था (usne kaha ki mausam suhavana tha).
Observed as an Adjective
When “observed” is used as an adjective, meaning something noticed or perceptible, दृश्यमान (drshymaan), प्रत्यक्ष (pratyaksh), or अवलोकित (avalokit) can be used. “The observed changes in the data” would translate to आंकड़ों में देखे गए बदलाव (aankadon mein dekhe gaye badlav).
How to Choose the Correct Hindi Translation for “Observed”
Choosing the right Hindi word for “observed” depends entirely on the context. Consider the following examples:
-
Scientific Context: If you’re discussing scientific observations, निरीक्षण किया (nireekshan kiya) or अवलोकित (avalokit) are more appropriate than देखा (dekha).
-
Religious Context: For observing religious practices, मनाया (manaya) or पालन किया (palan kiya) are the best choices.
-
Casual Conversation: In casual conversation, देखा (dekha) or कहा (kaha) are usually sufficient.
Hindi Meaning of Observed in Legal Documents
In legal contexts, “observed” often refers to adhering to laws or regulations. This is best translated as अनुपालन किया (anupaalan kiya) or पालन किया (palan kiya). For instance, “The company observed all safety regulations” becomes कंपनी ने सभी सुरक्षा नियमों का अनुपालन किया (kampani ne sabhi suraksha niyamon ka anupaalan kiya).
Commonly Asked Questions about “Observed” in Hindi
-
What is the most common Hindi translation of “observed”? देखा (dekha) is the most common and versatile translation, but its suitability depends on context.
-
How do I say “observed holiday” in Hindi? You can say मनाया गया अवकाश (manaya gaya avkaash) or सार्वजनिक अवकाश (sarvajanik avkaash).
-
Is there a difference between देखा (dekha) and निरीक्षण किया (nireekshan kiya)? While both mean “to see,” निरीक्षण किया implies a more thorough and deliberate observation.
-
What is the Hindi meaning of “observed behavior”? अवलोकित व्यवहार (avalokit vyavhar) is an appropriate translation.
Conclusion
The Hindi meaning of “observed” varies significantly depending on the context. By understanding the subtle nuances and choosing the correct translation, you can ensure clear and accurate communication. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best conveys the intended meaning. Using the appropriate term will make your communication more precise and effective, whether you are talking about scientific observations, religious practices, or everyday events.
Giới thiệu về Meaning-Hindi.in: Meaning-Hindi.in là đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hindi sang các ngôn ngữ khác và ngược lại. Chúng tôi chuyên về dịch thuật tài liệu doanh nghiệp và thương mại, dịch thuật công chứng và tài liệu pháp lý, dịch thuật kỹ thuật và hướng dẫn sử dụng, dịch thuật website và bản địa hóa, dịch thuật tài liệu giáo dục và học thuật, dịch thuật nhanh, và dịch thuật chuyên ngành. Với đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm, Meaning-Hindi.in cam kết mang đến cho khách hàng dịch vụ chất lượng cao, chính xác và đáng tin cậy. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và báo giá miễn phí qua email [email protected] hoặc số điện thoại +91 11-4502-7584.