Understanding the meaning of “gully” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends on the specific context in which “gully” is used. This article explores the various Hindi words used to represent “gully” and provides practical examples to help you master its nuances. We’ll also delve into related terms and cultural contexts to enrich your understanding.
Navigating the Nuances of “Gully” in Hindi
In English, “gully” refers to a narrow channel or ravine formed by water erosion, often found in mountainous or hilly terrain. It can also refer to a narrow street or alley, particularly in urban settings. Depending on these different meanings, several Hindi words can effectively translate “gully.”
“Nala” (नाला): The Common Translation for Water-Formed Gullies
The most common and versatile Hindi word for “gully” is “nala” (नाला). It primarily refers to a narrow watercourse, a ditch, or a small stream, often formed by rainwater runoff. “Nala” accurately captures the image of a gully carved by flowing water, especially in rural or natural landscapes.
“Gali” (गली): For Narrow Streets and Alleys
When “gully” refers to a narrow lane or alleyway, particularly in a city or town, “gali” (गली) is the appropriate Hindi translation. Think of the bustling, narrow streets of Old Delhi or the winding lanes of a small village – these are accurately depicted by “gali.”
Other Hindi Words for “Gully”
Beyond “nala” and “gali,” other Hindi words can also convey the meaning of “gully,” depending on the specific context:
- Khadd (खड्ड): This word refers to a ditch, pit, or ravine, often larger and deeper than a “nala.” It implies a more significant depression in the ground.
- Upatyaka (उपत्यका): While “upatyaka” primarily translates to “valley,” it can sometimes describe a larger gully or ravine, especially one nestled between hills or mountains. upatyaka meaning in hindi
- Nali (नाली): This word refers to a drain or sewer, often man-made, and can be used in the context of a small, covered gully in an urban setting.
Practical Examples of “Gully” in Hindi
To better grasp the usage of these Hindi words, let’s consider some real-world examples:
- “The heavy rains caused the nala to overflow.” (बारिश के कारण नाला उफान पर आ गया।)
- “Children were playing cricket in the gali.” (बच्चे गली में क्रिकेट खेल रहे थे।)
- “The hikers carefully descended into the khadd.” (पर्वतारोही सावधानी से खड्ड में उतरे।)
- The vast upatyaka was breathtaking. (विशाल उपत्यका देखने लायक थी।)
Understanding the Cultural Context
In India, “galis” are often vibrant social hubs, filled with the sounds of children playing, vendors selling their wares, and families interacting. They represent a close-knit community spirit. “Nalas,” on the other hand, can be associated with both life-giving water sources and the dangers of flooding during monsoons.
“Gully” in Specialized Contexts
In specialized fields like geography or civil engineering, “gully” can have more precise meanings. For example, “gully erosion” refers to the removal of soil by concentrated water flow, creating deep channels. gully erosion meaning in hindi Similarly, in cricket, “gully” refers to a fielding position. fielding meaning in hindi
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Gully”
Understanding the subtle differences between “nala,” “gali,” “khadd,” “upatyaka,” and “nali” allows you to choose the most appropriate Hindi word for “gully” in any given context. Considering the specific environment – whether natural or urban – and the size and function of the gully will help you communicate accurately and effectively.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “gully”? Nala is the most common word.
- What is the Hindi word for “gully” in a city? Gali is the correct word for a city alleyway.
- What is khadd in Hindi? Khadd refers to a ditch or ravine.
- Can upatyaka mean “gully”? Yes, in some contexts, it can describe a large ravine.
- What about nali? Nali usually refers to a drain or sewer.
glen meaning in hindi
wadis meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap. Need a document, website, or any other material translated to or from Hindi? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you connect with the world through the power of language.