Understanding the meaning of “shelve” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This guide explores various Hindi translations of “shelve,” considering context, usage, and cultural relevance. Whether you’re looking for the word for a physical shelf, the act of placing something on a shelf, or the figurative meaning of postponing a project, this article provides a complete understanding of “shelve meaning in Hindi.”
Different Ways to Say “Shelve” in Hindi
The Hindi translation of “shelve” depends heavily on the context. Here are some common translations and their usage:
- तकिया (takiya): This word primarily refers to a shelf, especially a small one, often used for storage. Think of a spice rack or a small wall-mounted shelf.
- अलमारी (almari): While generally translated as “cupboard” or “closet,” almari can also refer to a larger shelving unit or bookcase, especially in certain regional dialects. meaning of cupboard in hindi
- रैक (rack): This borrowed English word is commonly used for various types of shelves, particularly in modern contexts. It is a versatile option, suitable for describing shelves in shops, warehouses, or even kitchens.
- शेल्फ (shelf): Another borrowed word, “shelf,” is increasingly common, particularly among younger generations. It carries the same meaning as in English.
- दीवार में बनी हुई जगह (diwar mein bani hui jagah): This phrase literally translates to “a built-in place in the wall,” specifically referring to a built-in shelf or alcove. built in meaning in hindi
Translating the Verb “to Shelve”
When “shelve” is used as a verb, meaning “to put something on a shelf” or “to postpone,” the Hindi translation again varies:
- रखना (rakhna): This versatile verb means “to put” or “to place” and is often sufficient for describing the act of putting something on a shelf. For example, “मैं किताबें शेल्फ पर रख रहा हूँ” (Main kitabein shelf par rakh raha hun) – “I am putting the books on the shelf.”
- टालना (taalna): This verb means “to postpone” or “to defer,” capturing the figurative meaning of “shelving” a project or idea. For instance, “उन्होंने परियोजना को टाल दिया” (Unhone pariyojana ko taal diya) – “They shelved the project.”
- स्थगित करना (sthagit karna): This is a more formal word for “to postpone” or “to suspend,” suitable for official or serious contexts.
Understanding the Nuances
Choosing the right Hindi word for “shelve” involves understanding the specific context and the intended audience. Using “takiya” for a large bookcase might sound odd, while using “almari” for a small spice rack might also be inappropriate. Consider the size, purpose, and location of the shelf when choosing the appropriate Hindi word.
“Shelve” in Everyday Conversations
In everyday conversations, simpler terms like “rakhna” and “taalna” are often preferred. For example, you might say “मैंने फ़ाइल को अलमारी में रख दिया” (Maine file ko almari mein rakh diya) – “I put the file in the cupboard/on the shelf.” Similarly, “हमने योजना को फिलहाल टाल दिया है” (Humne yojana ko filhaal taal diya hai) – “We have shelved the plan for now.” meaning of shelves in hindi
Shelving a Project: Figurative Meaning
When “shelving” refers to postponing a project, “taalna” is generally the most appropriate translation. This accurately captures the sense of putting something aside for a later time.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “shelve” allows for clear and effective communication. This article has provided a detailed overview of these translations, considering context, usage, and cultural relevance, enabling you to choose the most appropriate word or phrase depending on the situation. Remember to consider the specific context and audience when choosing your translation for accurate and nuanced communication. pile of books meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi word for “shelf”? The most common words are तकिया (takiya), अलमारी (almari), रैक (rack), and शेल्फ (shelf).
- How do you say “to put something on a shelf” in Hindi? You can say रखना (rakhna).
- What is the Hindi word for “to shelve” in the sense of postponing? The most appropriate word is टालना (taalna).
- Is “almari” the same as “shelf”? While “almari” generally means cupboard, it can also refer to larger shelving units.
- Can I use “shelf” in Hindi conversations? Yes, “shelf” is becoming increasingly common, especially among younger speakers.
- What is the difference between “taalna” and “sthagit karna”? Both mean “to postpone,” but “sthagit karna” is more formal.
- How do I choose the right Hindi word for “shelve”? Consider the context, the type of shelf, and the intended audience.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a range of specialized translation services, including document translation, legal translation, technical translation, website localization, and more. Our expert linguists ensure that your message is conveyed clearly and effectively in Hindi, catering to diverse cultural contexts. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.