Understanding the meaning of “steal” in Hindi is crucial for accurate communication and translation. Whether you’re learning Hindi, translating documents, or simply curious about the nuances of the word, this article provides a comprehensive overview of its various meanings, synonyms, and cultural context. We’ll explore how “steal” translates in different situations, from petty theft to embezzlement, and how its usage can vary depending on the context.
Different Ways to Say “Steal” in Hindi
Hindi offers a rich vocabulary to express the concept of stealing, with subtle differences in meaning and usage. Here are some of the most common Hindi words used to translate “steal”:
- चोरी करना (chori karna): This is the most common and general term for stealing. It encompasses the act of taking something that doesn’t belong to you without permission. This verb is widely understood and applicable in most situations.
- चुराना (churana): Similar to chori karna, this verb also means to steal. It’s often used in more informal contexts and can sometimes imply a quick or sneaky theft.
- उड़ाना (udana): This word literally means “to fly” but can also mean “to steal” in a colloquial sense. It often implies a swift and discreet theft, like snatching something quickly.
- हरण करना (haran karna): This is a more formal and literary term for stealing, often used in legal or official contexts. It can also imply kidnapping or abduction.
- अपहरण करना (apaharan karna): This term specifically refers to kidnapping or abduction, but can also be used in the context of stealing valuable possessions.
- ग़बन करना (gaban karna): This word refers to embezzlement or misappropriation of funds, typically in a professional setting.
“Steal the Show” and Other Idiomatic Expressions
Beyond its literal meaning, “steal” is also used in various idiomatic expressions. Here’s how some of these translate into Hindi:
- Steal the show: महफ़िल लूट लेना (mehfil loot lena) – This literally translates to “plundering the gathering” and captures the essence of captivating an audience and becoming the center of attention.
- Steal someone’s heart: किसी का दिल चुरा लेना (kisi ka dil chura lena) – This charming expression means to win someone’s affection or love.
- Steal a glance: चोरी-छिपे देखना (chori-chhipe dekhna) – This translates to “looking secretly” and describes the act of looking at someone discreetly.
- Steal a march on someone: किसी से आगे निकल जाना (kisi se aage nikal jana) – This idiom means to gain an advantage over someone, often by acting before they do.
Legal Implications of Stealing in India
Stealing is a crime in India, and the legal consequences vary depending on the nature and severity of the offense. Petty theft may result in fines or short prison sentences, while more serious crimes like robbery or embezzlement can lead to significant jail time. The Indian Penal Code (IPC) defines various offenses related to stealing, such as theft, robbery, burglary, and extortion.
How Meaning-Hindi.in Can Help with Your Translation Needs
Understanding the nuances of Hindi vocabulary is crucial for accurate translation. If you require professional translation services for legal documents, business contracts, or any other material, Meaning-Hindi.in can provide expert assistance. Our team of experienced translators ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to a diverse range of industries and subject matter.
Conclusion
The meaning of “steal” in Hindi goes beyond a simple translation. It encompasses a range of words and expressions that reflect the richness and complexity of the language. By understanding these nuances, you can communicate effectively and avoid misinterpretations. Whether you’re a student, a business professional, or simply interested in language, grasping the different facets of “steal” in Hindi will enhance your understanding of the language and culture.
FAQ
- What is the most common Hindi word for steal? चोरी करना (chori karna) is the most common and versatile Hindi word for steal.
- How do you say “steal someone’s heart” in Hindi? You can say किसी का दिल चुरा लेना (kisi ka dil chura lena) which translates to “steal someone’s heart.”
- What is the difference between chori karna and churana? While both mean “to steal,” churana is often used in more informal contexts.
- What is the Hindi word for embezzlement? ग़बन करना (gaban karna) is the Hindi word for embezzlement.
- Is stealing a crime in India? Yes, stealing is a crime in India, with penalties varying depending on the severity of the offense.
- How can I translate legal documents containing the word “steal” into Hindi? Meaning-Hindi.in offers professional translation services for legal documents and other materials, ensuring accuracy and cultural sensitivity.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary and grammar? Meaning-Hindi.in offers resources and services to help you improve your understanding of the Hindi language.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. We specialize in delivering accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.