Eschew meaning in Hindi is a topic that often arises for those learning the language or translating texts. Understanding the nuances of this word, which carries the sense of deliberately avoiding or abstaining from something, can be crucial for accurately conveying its meaning. This article delves into the various Hindi equivalents of “eschew,” exploring their subtle differences in context and usage, ultimately equipping you with the knowledge to use them effectively.
Understanding the Core Meaning of “Eschew”
The English word “eschew” signifies a conscious and deliberate avoidance, often of something considered undesirable or harmful. It implies a strong sense of rejection or abstention. This nuanced meaning is not always easily captured by a single Hindi word, requiring careful consideration of the context.
Hindi Equivalents of “Eschew”
Several Hindi words can be used to convey the meaning of “eschew,” each with its own specific connotations. Some of the most common include:
- त्यागना (tyagna): This verb carries the meaning of “to renounce” or “to abandon.” It often implies a complete and permanent rejection, often for moral or spiritual reasons. For example, one might tyagna materialistic pursuits in favor of a simpler life.
- परिहार करना (parihara karna): This phrase signifies “to avoid” or “to abstain from.” It suggests a deliberate act of keeping away from something, often to prevent negative consequences. For example, one might parihara karna unhealthy foods to maintain good health.
- बचना (bachna): This verb means “to escape” or “to avoid.” It implies a sense of caution and self-preservation, often in the face of danger or temptation. For example, one might bachna from a risky investment.
- दूर रहना (door rahna): This phrase means “to stay away from” or “to keep one’s distance.” It suggests a general avoidance, often without a specific reason. For example, one might door rahna from a person they dislike.
Choosing the Right Word in Context
The most appropriate Hindi equivalent for “eschew” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- “He eschewed all forms of violence.”: This could be translated as “उसने सभी प्रकार की हिंसा का त्याग किया (Usne sabhi prakar ki hinsa ka tyag kiya)” using tyagna to emphasize the complete rejection of violence.
- “She eschewed sugary drinks to protect her teeth.”: This could be translated as “उसने अपने दांतों की सुरक्षा के लिए मीठे पेय पदार्थों का परिहार किया (Usne apne daanton ki suraksha ke liye meetha pey padartho ka parihara kiya)” using parihara karna to highlight the deliberate avoidance for a specific purpose.
Eschewing Common Misconceptions
A common mistake is to use a generic word for “avoid” without considering the nuanced meaning of “eschew.” This can lead to inaccurate or incomplete translations. By understanding the subtle differences between the Hindi equivalents, you can ensure your communication is precise and effective.
Conclusion
Understanding the various Hindi equivalents of “eschew” is essential for anyone seeking to master the nuances of the language. By carefully considering the context and choosing the appropriate word, you can accurately convey the intended meaning and avoid common translation pitfalls. Remember to consider the specific reasons for avoidance and the degree of rejection implied when selecting the best translation for “eschew.”
FAQ
- What is the closest Hindi equivalent to “eschew”? While no single word perfectly captures the meaning, tyagna and parihara karna are often the most suitable choices.
- Can I use bachna to translate “eschew”? Yes, but bachna implies a sense of escaping or avoiding danger, which may not always be appropriate.
- How do I choose the right Hindi word for “eschew”? Consider the context, the reason for avoidance, and the degree of rejection implied.
- What are the common mistakes to avoid when translating “eschew”? Using generic words for “avoid” without considering the nuanced meaning of “eschew” is a common error.
- Why is it important to understand the different Hindi equivalents of “eschew”? To ensure accurate and nuanced communication in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results for all your language needs. Whether you need business document translation or legal document translation, our team is equipped to handle the task. Contact us today for a quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation requirements.