Understanding the meaning of “scrab” in Hindi can be tricky as it’s not a direct Hindi word. It’s an English word often used informally, and its meaning depends heavily on the context. This article dives deep into the various interpretations of “scrab” in Hindi, its usage, and related terms.
Decoding “Scrab” in Different Contexts
“Scrab” generally signifies a hasty, disorganized search or struggle. It often implies a sense of urgency or desperation. Let’s explore some common scenarios:
- Scrabbling for food: In this context, “scrab” translates to a frantic search for food, often due to scarcity or desperation. Think of animals foraging for scraps or someone rummaging through a nearly empty pantry. In Hindi, this could be expressed as “khujlee karna” (खुजली करना), “jod-tod karna” (जोड़-तोड़ करना), or “tarashna” (तरसना).
- Scrabbling for information: This refers to a hurried and often inefficient search for information. It implies a lack of systematic approach and a sense of urgency. Hindi equivalents could include “dhundhna” (ढूंढना) with an emphasis on haste, or “talash karna” (तलाश करना) used in a frantic manner.
- Scrabbling for a foothold: This describes a physical struggle to gain a secure grip or position, often on a slippery or unstable surface. In Hindi, “pakad banane ki koshish karna” (पकड़ बनाने की कोशिश करना) or “apne aap ko sambhalne ki koshish karna” (अपने आप को संभालने की कोशिश करना) accurately capture this meaning.
Hindi Equivalents and Related Terms
While no single Hindi word perfectly captures all nuances of “scrab,” several words and phrases convey similar meanings depending on the context. These include:
- Jujhana (जूझना): To grapple or struggle, often against odds.
- Sangharsh karna (संघर्ष करना): To struggle or strive, often implying a prolonged effort.
- Bhatakna (भटकना): To wander or roam aimlessly, often in search of something.
“Scrab” vs. “Scratch”: Understanding the Difference
“Scrab” is often confused with “scratch,” particularly in the context of searching or digging. While both involve some form of scraping or clawing action, “scrab” emphasizes the hurried and disorganized nature of the action. “Scratch,” on the other hand, can be more deliberate and purposeful. For example, one might “scratch” an itch, but “scrab” for a lost coin. In Hindi, “scratch” might be translated as “khurachna” (खुराचना) while “scrab” would carry the added connotation of haste and desperation.
Understanding the Usage in Sentences
Let’s examine some sentences using “scrab” to illustrate its meaning further:
- “He was scrabbling for a pen in his cluttered bag.” (वह अपने अव्यवस्थित बैग में कलम ढूंढ रहा था) – Wah apne avyavasthit beg mein kalam dhundh raha tha.
- “The climbers were scrabbling for a handhold on the icy rock face.” (पर्वतारोही बर्फीले चट्टान पर पकड़ बनाने की कोशिश कर रहे थे) – Parvatarhi barfile chattan par pakad banane ki koshish kar rahe the.
Conclusion
While “scrab” doesn’t have a direct Hindi equivalent, understanding its contextual meaning is crucial. By understanding the nuances of related Hindi words and phrases, you can accurately interpret and use “scrab” in various situations. Remembering its connection to haste, disorganization, and a sense of urgency will help you grasp its meaning effectively.
FAQ
- What is the closest Hindi word to “scrab”? While no single word is a perfect match, words like “khujlee karna,” “jod-tod karna,” “tarashna,” “dhundhna,” and “talash karna” can convey similar meanings depending on the context.
- Is “scrab” a formal word? No, “scrab” is generally considered informal.
- How is “scrab” different from “scratch”? “Scrab” implies a more hurried and disorganized action, while “scratch” can be more deliberate.
- Can you give an example of “scrab” in a sentence? “The dog was scrabbling at the door to be let in.”
- What is the meaning of “scrabbling for a living”? This phrase describes someone struggling to earn enough money to survive.
- How do you use “scrab” in the context of searching for information? You might say someone is “scrabbling for information online” if they are searching hastily and without a clear plan.
- Is “scrab” commonly used in Indian English? Yes, “scrab” is relatively common in informal Indian English conversations.
Relevant Articles
- scrabbling meaning in hindi
- hindi meaning of crab
- word meaning for class 2 english to hindi
- word meaning for class 3 english to hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Need accurate and reliable Hindi translations? Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality translations catering to diverse cultural backgrounds, ensuring accurate communication and bridging language barriers.