Understanding the meaning of “discloses” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This word, often used in legal, business, and everyday contexts, carries nuances that can be easily misinterpreted. Therefore, grasping its various meanings and applications in Hindi is essential for clear and effective communication.
Uncovering the Hindi Meanings of “Discloses”
“Discloses” primarily translates to “प्रकट करना” (prakat karna) in Hindi. This verb signifies the act of revealing, making something known, or bringing something to light. However, depending on the context, several other Hindi words can capture the specific shade of meaning intended.
- प्रकट करना (prakat karna): This is the most common and general translation, suitable for most situations. It implies revealing something that was previously hidden or unknown.
- बताना (batana): This means “to tell” and is appropriate when “discloses” refers to sharing information verbally.
- खोलना (kholna): Literally meaning “to open,” this word can be used when “discloses” implies unveiling or uncovering something, like a secret.
- उजागर करना (ujagar karna): This translates to “to expose” and is suitable when “discloses” refers to revealing something negative or scandalous.
- स्पष्ट करना (spasht karna): This word means “to clarify” and is appropriate when “discloses” refers to making something clear or understandable.
Discloses in Different Contexts
The specific Hindi word used to translate “discloses” depends heavily on the context. Let’s examine some common scenarios:
Legal Context:
In legal documents, “discloses” often refers to revealing information required by law. Here, “प्रकट करना” (prakat karna) or “उजागर करना” (ujagar karna) might be appropriate, especially when dealing with sensitive information. For instance, “The company discloses its financial statements annually” would translate to “कंपनी वार्षिक रूप से अपने वित्तीय विवरण प्रकट करती है” (kampani varshik roop se apne vittiy vivaran prakat karti hai).
Business Context:
In business communication, “discloses” can refer to sharing information with stakeholders. Here, “बताना” (batana) or “स्पष्ट करना” (spasht karna) might be suitable depending on the nature of the information. For example, “The CEO disclosed the company’s new strategy” could be translated to “सीईओ ने कंपनी की नई रणनीति बताई” (CEO ne kampani ki nayi ranniti batai).
Everyday Conversation:
In casual conversation, “discloses” often simply means “tells.” Here, “बताना” (batana) is the most natural choice. “He disclosed his plans for the weekend” becomes “उसने सप्ताहांत की अपनी योजनाएँ बताईं” (usne saptahaant ki apni yojanaen bataeen).
Common Questions about “Discloses” in Hindi
- What is the most common Hindi translation of “discloses”?
The most common translation is “प्रकट करना” (prakat karna).
- Can “discloses” be translated as “kholna”?
Yes, “kholna” can be used when “discloses” implies uncovering something.
- Which Hindi word is suitable for “discloses” in a legal context?
“प्रकट करना” (prakat karna) or “उजागर करना” (ujagar karna) are generally suitable for legal contexts.
Conclusion
Understanding the nuances of “discloses” in Hindi is crucial for effective communication. Choosing the right Hindi word, considering the context, ensures that the intended meaning is conveyed accurately. This knowledge is particularly important for translation, legal matters, and business interactions.
FAQ
- What does “प्रकट करना” mean in English? It means to reveal or disclose.
- Is “बताना” a suitable translation for “discloses” in formal settings? It’s more appropriate for informal settings.
- What’s the difference between “प्रकट करना” and “उजागर करना”? While both mean to reveal, “उजागर करना” carries a stronger connotation of exposing something negative.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services across various domains, including legal, business, technical, and educational documents. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap for businesses and individuals alike. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.