Understanding the meaning of “marshal” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The word embodies several concepts, depending on the context. Whether you’re looking for the military rank, the verb meaning “to gather,” or its use in legal proceedings, this article will provide a comprehensive overview of “marshal meaning in hindi” and its various applications. We’ll explore the nuances of each meaning, providing examples and comparisons to help you grasp the concept fully.
Different Meanings of “Marshal” in Hindi
The term “marshal” encompasses a range of meanings, making it essential to understand the specific context in which it’s used. Here’s a breakdown of the most common interpretations:
Marshal as a Military Rank
In a military context, “marshal” refers to a high-ranking officer. The closest Hindi equivalent is फील्ड मार्शल (field marshal) or मार्शल (marshal). This rank signifies a senior military leader, often commanding large formations or holding significant authority. Think of iconic figures like Field Marshal Sam Manekshaw of the Indian Army.
Marshal as a Verb: To Gather or Assemble
“Marshal” can also mean “to gather” or “to assemble,” implying organizing and arranging things or people. Suitable Hindi translations include एकत्र करना (ekatra karna), जमा करना (jama karna), or संगठित करना (sangathit karna). For example, “marshaling the troops” translates to सैनिकों को एकत्र करना (sainikon ko ekatra karna). Imagine a conductor marshaling the orchestra before a performance.
Marshal Gathering Troops
Marshal in Legal Proceedings
In legal contexts, a “marshal” can be an official responsible for carrying out court orders or managing judicial proceedings. A possible Hindi translation could be न्यायालय अधिकारी (nyayalay adhikari) or अदालती अधिकारी (adalati adhikari). This role involves executing warrants, serving subpoenas, and ensuring the smooth functioning of the court.
Understanding the Nuances
The key to using the correct Hindi equivalent for “marshal” lies in understanding the subtle differences between its various meanings. For example, while फील्ड मार्शल specifically refers to the military rank, एकत्र करना encompasses a broader sense of gathering, which could apply to objects, ideas, or even evidence.
Marshal vs. Other Similar Terms
It’s crucial to differentiate “marshal” from similar-sounding words like “martial,” which refers to war or military activities, translating to युद्ध (yuddh) or सैन्य (sainya) in Hindi. This distinction highlights the importance of context in accurate translation.
Practical Examples and Usage
Let’s consider some examples of how “marshal” is used in different contexts and its corresponding Hindi translations:
- “The marshal directed the parade.” – मार्शल ने परेड का निर्देशन किया (Marshal ne parade ka nirdeshan kiya).
- “She marshaled her arguments effectively.” – उसने अपने तर्कों को प्रभावी ढंग से एकत्र किया (Usne apne tarkon ko prabhavi dhang se ekatra kiya).
- “The U.S. Marshal apprehended the fugitive.” – अमेरिकी मार्शल ने भगोड़े को पकड़ लिया (Ameriki marshal ne bhagode ko pakad liya).
Conclusion
While a single, perfect Hindi equivalent for “marshal” may not exist, understanding its different contextual meanings and using the appropriate translation is essential for clear communication. This article has explored the various interpretations of “marshal meaning in hindi,” providing you with the knowledge to navigate its nuances effectively. By paying close attention to the context, you can accurately convey the intended meaning and avoid confusion.
FAQ
- What is the highest military rank associated with “marshal”? Field Marshal (फील्ड मार्शल) is generally the highest military rank associated with the term.
- Can “marshal” be used to describe gathering objects? Yes, “marshal” can refer to gathering or assembling objects, ideas, or resources.
- Is “marshal” the same as “martial”? No, “marshal” and “martial” are different. “Marshal” refers to a person or an action of gathering, while “martial” relates to war or military activities.
- What is the role of a U.S. Marshal? A U.S. Marshal is a federal law enforcement officer responsible for various duties, including apprehending fugitives and protecting the judiciary.
- What is the closest Hindi translation for “marshal” in a legal context? न्यायालय अधिकारी (nyayalay adhikari) or अदालती अधिकारी (adalati adhikari) can be used depending on the specific context.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, as well as express and specialized translation services. Whether you need to translate your business contracts, legal documents, technical specifications, or website content, our team of expert linguists is committed to providing accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation requirements.