Understanding the meaning of “sported” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about wearing something, displaying a quality, or engaging in a sport? This article will delve into the various Hindi translations of “sported,” exploring different contexts and providing clear examples to help you grasp its nuanced meanings.
Decoding “Sported” in Different Contexts
The English word “sported” functions as both the past tense and past participle of the verb “sport,” which itself has several meanings. This makes translating it into Hindi context-dependent. Let’s break down the common uses and their Hindi counterparts:
Wearing or Displaying Something
When “sported” refers to wearing or displaying something, particularly with a sense of pride or nonchalance, the Hindi translations can include:
- पहना (pahnā): This is the most common and general term for “wear” and often fits the context of “sported.” For example, “He sported a new watch” could be translated as “उसने नई घड़ी पहनी थी (usne nayī ghaṛī pahnī thī).”
- धरण करना (dharan karnā): This implies wearing something with a certain style or attitude. “She sported a traditional saree” could become “उसने पारंपरिक साड़ी धारण की (usne pāraṃparik sāṛī dhāraṇ kī).”
- दिखाना (dikhānā): This means “to show” and is suitable when the emphasis is on displaying something. “He sported a proud smile” translates to “उसने एक गर्वित मुस्कान दिखाई (usne ek garvit muskān dikhāī).”
Exhibiting a Quality or Characteristic
When “sported” describes exhibiting a quality or characteristic, the Hindi translation will depend on the specific quality. Here are some possibilities:
- प्रदर्शित करना (pradarshit karnā): This is a more formal way of saying “to display” or “exhibit.” “The car sported a sleek design” becomes “कार ने एक चिकना डिज़ाइन प्रदर्शित किया (kār ne ek chiknā ḍizā’in pradarshit kiyā).”
- रखना (rakhnā): This versatile verb can mean “to have” or “to possess” and is suitable for inherent qualities. “The tree sported lush green leaves” can be translated as “पेड़ में हरे भरे पत्ते थे (peṛ meṃ hare bhare patte the).”
- जलना (jalnā/chalnā) (in context of functioning of something). For example, if a car “sported a new engine”, it might be appropriate to say “गाड़ी में नया इंजन लगा था/चल रहा था” (Gaadi mein naya engine laga tha/chal raha tha), implying that a new engine was installed and functioning.
Engaging in Sport
This meaning is less common but still important. “They sported on the beach” can be translated using phrases like:
- खेलना (khelnā): The general term for “to play.” “वे समुद्र तट पर खेले (ve samudra tat par khele).”
- मौज-मस्ती करना (mauj-mastī karnā): This implies having fun and frolicking, fitting the context of casual sport. “वे समुद्र तट पर मौज-मस्ती कर रहे थे (ve samudra tat par mauj-mastī kar rahe the).”
“Sported Meaning in Hindi”: A Quick Recap
To quickly summarize:
- Wearing/Displaying: पहना (pahnā), धरण करना (dharan karnā), दिखाना (dikhānā)
- Exhibiting a Quality: प्रदर्शित करना (pradarshit karnā), रखना (rakhnā)
- Engaging in Sport: खेलना (khelnā), मौज-मस्ती करना (mauj-mastī karnā)
Conclusion
Understanding the context is key to accurately translating “sported” into Hindi. By considering the specific usage and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure your communication is clear and effective. Remember to consider the nuances of each word and choose the one that best reflects the intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “sported”? The most common translation is पहना (pahnā), meaning “to wear.”
- How do I know which Hindi word to use for “sported”? Consider the context: is it about wearing something, displaying a quality, or playing a sport?
- Can “sported” be translated as “khelnā” (to play) in all contexts? No, only when it refers to engaging in a sport or playful activity.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “sported”? No, the translation is context-dependent.
- Where can I find more information about Hindi translations? Consider contacting a professional Hindi translation service like Meaning-Hindi.in.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Whether you need to translate your website for the Indian market or require certified legal document translation, we have the expertise to help you. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.