Understanding the nuances of “hold off” in Hindi can be tricky, especially given the context-dependent nature of the phrase. Whether you’re trying to decipher a conversation, translate a document, or simply expand your Hindi vocabulary, this guide will provide you with a clear understanding of “hold off meaning in Hindi,” along with its various applications and synonyms. We’ll explore common scenarios, idiomatic expressions, and provide practical examples to help you confidently use this phrase in different situations.
Decoding “Hold Off” in Different Contexts
“Hold off” can have several meanings in English, which naturally translates to a variety of interpretations in Hindi. Let’s delve into the most common ones:
Delay or Postpone
In this context, “hold off” implies delaying or postponing an action. The Hindi equivalents could be रुको (ruko – wait), टालना (taalna – postpone), या विलंब करना (vilumb karna – delay).
For example:
- “They decided to hold off the meeting until next week.” – उन्होंने अगले सप्ताह तक बैठक टालने का फैसला किया। (Unhonne agle saptah tak baithak taalne ka faisla kiya.)
Restrain or Prevent
“Hold off” can also mean to restrain someone or something from advancing or attacking. Suitable Hindi translations include रोकना (rokna – stop), बाधा डालना (badha daalna – obstruct), or पीछे हटाना (piche hataana – repel).
For example:
- “The army held off the enemy attack.” – सेना ने दुश्मन के हमले को रोका। (Sena ne dushman ke hamle ko roka.)
Wait or Hold Back
This meaning suggests waiting for a specific reason, often related to obtaining further information or avoiding a potential problem. Hindi words like इंतज़ार करना (intazaar karna – wait), ठहरना (thaharana – pause), or रुक जाना (ruk jaana – stop) can convey this meaning.
For example:
- “Hold off on buying that phone, a new model is coming out soon.” – उस फ़ोन को खरीदने से पहले रुक जाओ, जल्द ही एक नया मॉडल आ रहा है। (Us phone ko kharidne se pehle ruk jao, jald hi ek naya model aa raha hai.)
Common Scenarios and Idiomatic Expressions
Understanding the context is crucial for accurately translating “hold off.” Here are some examples:
-
“Hold off on the dessert, dinner is almost ready.” – मिठाई के लिए रुक जाओ, रात का खाना लगभग तैयार है। (Mithai ke liye ruk jao, raat ka khana lagabhag taiyar hai.)
-
“The rain held off just long enough for us to finish the picnic.” – बारिश हमारे पिकनिक खत्म होने तक रुकी रही। (Barish hamare picnic khatam hone tak ruki rahi.) (Note: This doesn’t directly translate “hold off” but conveys the intended meaning).
-
“Hold off the presses! We have a breaking news story.” – प्रिंटिंग रोक दो! हमारे पास एक ब्रेकिंग न्यूज़ है! (Printing rok do! Hamare paas ek breaking news hai!) (This uses a more contextual translation for the specific scenario).
Hold Off Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “hold off”? The most common translations depend on the context. However, रुकना (rokna), टालना (taalna), and इंतज़ार करना (intazaar karna) are frequently used.
-
Can “hold off” be used as a noun in Hindi? No, “hold off” is primarily a phrasal verb. The Hindi translations are also verbs.
-
Are there any formal and informal ways to say “hold off” in Hindi? The formality depends on the chosen word and sentence structure. For instance, “कृपया प्रतीक्षा करें (kripya prateeksha karen)” is a more formal way to say “please wait” than “रुको (ruko).”
-
How do I know which Hindi word to use for “hold off”? Carefully consider the context of the sentence to determine the appropriate Hindi translation.
-
Can Meaning-Hindi.in help me with more Hindi translations? Absolutely! We offer professional translation services for various needs.
Conclusion: Mastering “Hold Off” in Hindi
As we’ve explored, “hold off meaning in Hindi” isn’t a simple one-to-one translation. By understanding the various contexts and using the appropriate Hindi equivalents, you can effectively communicate the intended meaning. Whether you’re delaying a task, restraining an action, or simply waiting for more information, this guide has equipped you with the knowledge to confidently use “hold off” in Hindi.
Meaning-Hindi.in: Your Partner in Hindi Language Solutions
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi language needs. We offer a comprehensive range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations that meet your specific requirements. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your project. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap for you.