Understanding the meaning of “bring book” in Hindi requires delving into the context of its usage. While a literal translation might refer to physically bringing a book, the phrase often holds a deeper meaning related to accountability and justice. This article explores the various nuances of “bring book” in Hindi, providing a comprehensive understanding of its cultural and linguistic significance.
Understanding “Bring to Book” in Hindi
The phrase “bring to book” is more commonly used than “bring book” and translates to holding someone accountable for their actions. In Hindi, several phrases capture this essence. One such phrase is “जवाबदेह ठहराना” (javabdeh thaharana), meaning “to hold accountable.” Another is “हिसाब लेना” (hisaab lena), which literally translates to “taking an account” but implies demanding an explanation or holding someone responsible. The choice of phrase depends on the specific context and the severity of the transgression.
For instance, if a child misbehaves, a parent might say, “मैं तुम्हारा हिसाब लूँगा” (main tumhara hisaab lunga) – “I will hold you accountable.” In a more formal setting, like a court of law, “जवाबदेह ठहराना” (javabdeh thaharana) would be more appropriate.
Different Contexts of “Bring to Book”
The application of “bring to book” extends beyond individual accountability. It can also refer to holding organizations or even governments responsible. For example, if a company engages in unethical practices, the media might say, “कंपनी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए” (kampani ko javabdeh thahraya jana chahie) – “The company should be brought to book.”
What does it mean to bring your own book?
If the context refers to “bringing your own book,” the Hindi translation is straightforward: “अपनी किताब लाओ” (apni kitaab lao). This is commonly used in educational settings. bring your notebook meaning in hindi
Legal and Literary Usage
In legal contexts, “bring to book” carries a strong connotation of legal proceedings and punishment. The Hindi equivalent would often involve terms like “मुक़दमा चलाना” (muqadma chalana) – “to prosecute” or “सज़ा देना” (saza dena) – “to punish.”
In literature, the phrase can be used metaphorically, representing the triumph of justice or the consequences of one’s actions. Here, the Hindi translation might employ more figurative language, drawing on rich literary traditions. bring to book meaning in hindi
Conclusion
Understanding the meaning of “bring book” in Hindi requires a nuanced approach, considering the context and intended meaning. Whether it’s holding individuals accountable, demanding explanations, or pursuing legal action, various Hindi phrases effectively capture the essence of “bring to book.” educational tour meaning in hindi meaning of funny in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “bring to book”? जवाबदेह ठहराना (javabdeh thaharana) or हिसाब लेना (hisaab lena).
- How is “bring to book” used in legal contexts? It implies legal proceedings and potential punishment.
- Can “bring to book” be used metaphorically? Yes, particularly in literature.
- What is the Hindi translation of “bring your own book”? अपनी किताब लाओ (apni kitaab lao)
- What are some other related phrases in Hindi? मुक़दमा चलाना (muqadma chalana), सज़ा देना (saza dena).
- Is there a difference between “bring book” and “bring to book”? “Bring to book” is the more grammatically correct and commonly used phrase.
- How do I choose the right Hindi phrase for “bring to book”? Consider the specific context, formality, and severity of the situation. just love this song meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our expert linguists ensure that your message is conveyed effectively while respecting the nuances of both Hindi and your source language. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers fast and reliable translation services tailored to your specific requirements.