Understanding the Hindi meaning of “worthy” can be nuanced, as several words capture its essence depending on the specific context. “Worthy” essentially describes someone or something deserving of respect, honor, or a particular quality. This article explores the various Hindi translations of “worthy,” delving into their subtle differences and providing practical examples to aid your comprehension. Whether you’re learning Hindi, translating a document, or simply curious about the linguistic intricacies, this guide offers a comprehensive overview of the Hindi meaning of “worthy.”
Decoding “Worthy” in Hindi: योग्य (Yogya), लायक (Layak), and More
The most common Hindi translations for “worthy” are योग्य (yogya) and लायक ( layak). Both convey the sense of deservingness and suitability. However, slight differences exist in their usage. योग्य (yogya) often emphasizes capability and eligibility, while लायक ( layak) leans towards deservingness and worthiness of receiving something.
For example, “He is worthy of praise” can be translated as “वह प्रशंसा के योग्य है” (vah prashansa ke yogya hai) or “वह प्रशंसा के लायक है” (vah prashansa ke layak hai). Both are grammatically correct and convey similar meanings, with the former subtly highlighting his eligibility for praise due to his actions, while the latter emphasizes that he deserves to receive praise.
Exploring Other Hindi Equivalents: उचित (Uchit), क़ाबिल (Qabil)
Beyond योग्य (yogya) and लायक ( layak), other Hindi words capture specific aspects of “worthy.” उचित (uchit) means “appropriate” or “fitting,” highlighting the suitability of something. क़ाबिल (qabil) translates to “capable” or “competent,” focusing on the ability to perform a task or deserve something.
Consider the sentence, “She is a worthy candidate.” While “वह एक योग्य उम्मीदवार है” (vah ek yogya ummeedvar hai) or “वह एक लायक उम्मीदवार है” (vah ek layak ummeedvar hai) are accurate, “वह एक उचित उम्मीदवार है” (vah ek uchit ummeedvar hai) emphasizes her suitability for the position. Similarly, “वह एक क़ाबिल उम्मीदवार है” (vah ek qabil ummeedvar hai) highlights her competence and capability.
Contextual Usage of “Worthy” in Hindi
Choosing the appropriate Hindi equivalent for “worthy” depends heavily on context. Consider the following examples:
-
Worthy cause: एक योग्य कारण (ek yogya kaaran) or एक उचित कारण (ek uchit kaaran)
-
Worthy opponent: एक योग्य प्रतिद्वंद्वी (ek yogya pratidvandvi) or एक क़ाबिल प्रतिद्वंद्वी (ek qabil pratidvandvi)
-
Worthy of attention: ध्यान देने योग्य (dhyan dene yogya) or ध्यान देने लायक (dhyan dene layak)
Hindi Meaning of Worthy: Answering Your Questions
1. What is the most common Hindi word for “worthy”?
Both योग्य (yogya) and लायक ( layak) are commonly used and often interchangeable.
2. How do I choose the right Hindi word for “worthy”?
Consider the specific nuance you want to convey. योग्य (yogya) emphasizes capability, लायक ( layak) deservingness, उचित (uchit) suitability, and क़ाबिल (qabil) competence.
3. Can you provide more examples of “worthy” in different contexts?
Certainly! “A worthy successor” can be translated as एक योग्य उत्तराधिकारी (ek yogya uttradhikari). “A worthy life” can be जीवन जीने लायक (jeevan jeene layak).
Conclusion: Mastering the Nuances of “Worthy” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “worthy” allows for more precise and nuanced communication. While योग्य (yogya) and लायक ( layak) serve as the most common equivalents, remembering the subtle distinctions between उचित (uchit) and क़ाबिल (qabil) adds depth to your Hindi vocabulary. By carefully considering the context, you can choose the most appropriate word to convey the intended meaning of “worthy” effectively.
FAQs:
- Is “योग्य” (yogya) the same as “लायक” ( layak)? While similar, योग्य emphasizes capability, while लायक focuses on deservingness.
- Can I use “क़ाबिल” (qabil) for inanimate objects? Yes, क़ाबिल can describe objects capable of performing a function.
- What is the Hindi word for “unworthy”? अयोग्य (ayogya) or नालायक (nalayak)
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your unique needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap.