The Hindi meaning of “same” can be expressed in various ways depending on the specific context and nuance you wish to convey. Understanding these nuances is crucial for accurate communication, whether you’re translating a document, having a conversation, or simply trying to grasp the full meaning of a Hindi text. Let’s delve into the different ways to express “same” in Hindi.
Common Hindi Translations of “Same”
Several Hindi words can translate to “same” in English. Some of the most common include:
- समान (samān): This is perhaps the most direct and common equivalent of “same.” It indicates equality or similarity in nature, quality, or quantity. For instance, “दोनों किताबें समान हैं” (donon kitabein samān hain) means “Both books are the same.”
- एक जैसा (ek jaisā): This phrase translates to “one kind” or “alike.” It emphasizes similarity in appearance or characteristics. For example, “उनके कपड़े एक जैसे हैं” (unke kapde ek jaise hain) means “Their clothes are the same.”
- ही (hī): This word is often used as an emphatic particle meaning “only” or “itself.” It can also convey the meaning of “same” when used in certain contexts. For example, “वह वही लड़का है” (vah vahī laḍkā hai) means “He is the same boy.”
- वही (vahī): This pronoun means “that very same” and is used to emphasize the identity of something previously mentioned.
Hindi Word Saman Meaning Same
Choosing the Right Word: Context is Key
Selecting the appropriate Hindi word for “same” hinges on the specific context. Consider the following examples:
- Identity: To express that two things are identical, समान (samān) or वही (vahī) would be suitable.
- Similarity: To convey that two things are similar but not necessarily identical, एक जैसा (ek jaisā) would be a better choice.
- Emphasis: To emphasize that something is the same as before, ही (hī) can be used.
Hindi Meaning of Same in Different Scenarios
Let’s examine how “same” translates in different situations:
- “We have the same car.” – हमारे पास एक जैसी गाड़ी है (hamāre pās ek jaisī gāṛī hai)
- “It’s the same price.” – यह वही कीमत है (yah vahī qīmat hai)
- “They went to the same school.” – वे एक ही स्कूल में गए (ve ek hī skūl mein gaye)
Conclusion
Understanding the various Hindi words for “same” allows you to communicate with greater precision and cultural sensitivity. Remember to consider the context and choose the word that best reflects the specific nuance you want to convey. Mastering these subtle differences can significantly enhance your understanding of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “same”? The most common Hindi word for “same” is समान (samān).
-
How do I say “exactly the same” in Hindi? You can say बिल्कुल समान (bilkul samān) which means “exactly the same.”
-
Is there a difference between समान and एक जैसा? While both mean “same,” एक जैसा (ek jaisā) implies similarity, while समान (samān) denotes equality.
-
When should I use ही (hī) to mean “same”? Use ही (hī) when emphasizing that something is the same as before or to express “only.”
-
What does वही (vahī) mean? वही (vahī) means “that very same” and is used to refer to something previously mentioned.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. We pride ourselves on providing accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Need help with a translation? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.