Nazarat, a word deeply rooted in Hindi and Urdu, carries a nuanced meaning that encompasses control, supervision, and custody. Understanding its various applications and connotations is crucial for navigating conversations, official documents, and cultural contexts within India. This article delves into the multifaceted meaning of “nazarat” in Hindi, exploring its usage in diverse situations and providing practical examples to clarify its meaning.
Decoding the Multifaceted Meaning of Nazarat
Nazarat’s core meaning revolves around the idea of oversight. It signifies having power or authority over someone or something. This can manifest in various forms, from the watchful eye of a parent over a child to the administrative control of a government agency. Often, “nazarat” implies responsibility and accountability. For instance, a teacher has “nazarat” over their students, ensuring their safety and academic progress. The word’s flexibility allows it to describe both formal and informal situations.
Nazarat in Legal and Administrative Contexts
In legal and administrative settings, “nazarat” often translates to “custody” or “control.” For example, “police nazarat” refers to police custody, where individuals are detained under the authority of law enforcement. Similarly, “judicial nazarat” signifies judicial custody. The term can also refer to the administrative control of assets or property.
Nazarat in Everyday Conversations
Beyond official contexts, “nazarat” frequently appears in everyday conversations. Parents might say they have “nazarat” over their children’s activities, signifying their role in guiding and supervising their behavior. A homeowner might talk about having “nazarat” over their property, indicating their responsibility for its upkeep and management.
Nazarat vs. Other Similar Words
While “nazarat” shares similarities with words like “nigrani” (supervision) and “dekhbhal” (care), subtle distinctions exist. “Nigrani” emphasizes observation and monitoring, while “dekhbhal” focuses on caretaking and protection. “Nazarat,” on the other hand, encompasses both these aspects, implying a more comprehensive form of oversight that includes authority and responsibility.
How to Use Nazarat Correctly in Sentences
To further illustrate its usage, here are a few examples of how “nazarat” can be used in Hindi sentences:
- पुलिस ने चोर को अपनी नज़रत में ले लिया (Police ne chor ko apni nazarat mein le liya) – The police took the thief into their custody.
- बच्चों की नज़रत करना ज़रूरी है (Bachchon ki nazarat karna zaroori hai) – It’s important to supervise children.
- यह संपत्ति अब सरकार की नज़रत में है (Yeh sampatti ab sarkar ki nazarat mein hai) – This property is now under government control.
Government Property Nazarat
Conclusion: Mastering the Nuances of Nazarat
Understanding the meaning and application of “nazarat” is crucial for effectively communicating in Hindi and navigating Indian cultural contexts. Whether encountered in legal documents, everyday conversations, or administrative settings, recognizing its nuanced meanings will enhance your comprehension and allow you to express yourself with precision.
FAQ
-
What is the literal translation of “nazarat” in English? While a direct translation can be “control,” “supervision,” or “custody,” the exact meaning depends on the context.
-
Is “nazarat” always used in a formal setting? No, “nazarat” can be used in both formal and informal situations.
-
What is the difference between “nazarat” and “nigrani”? “Nazarat” implies a broader sense of oversight with authority and responsibility, while “nigrani” focuses more on observation and monitoring.
-
Can “nazarat” be used to describe self-control? While less common, it can be used in this context, although other words like “sanyam” are more frequently used for self-control.
-
How do I use “nazarat” in a sentence about property ownership? You could say, “इस संपत्ति पर मेरी नज़रत है” (Is sampatti par meri nazarat hai) – I have control over this property.
-
What is the significance of understanding “nazarat” in Indian culture? Understanding “nazarat” provides insights into the hierarchical structures and social dynamics prevalent in Indian society.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources on Hindi language and culture.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and certified document translation. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Whether you need a quick turnaround or specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today for a free quote: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap, connecting cultures.