Nirasta meaning in Hindi is often a point of confusion for many. Understanding its nuances is crucial for accurately translating and interpreting legal, official, and everyday conversations. This article will delve deep into the meaning of “nirasta,” exploring its various contexts, synonyms, and usage, helping you grasp its meaning completely.
Understanding the Core Meaning of Nirasta (निरस्त)
“Nirasta” (निरस्त) in Hindi primarily translates to “cancelled,” “rejected,” “annulled,” or “dismissed.” It signifies the act of making something void or ineffective. The word originates from Sanskrit and carries a formal connotation, often used in legal and administrative settings. Imagine a court case being “nirasta” – it means the case has been dismissed. Similarly, a “nirasta” application means the application has been rejected.
Different Contexts of Nirasta
While “cancelled” is a common translation, the exact meaning of “nirasta” can vary slightly depending on the context. Let’s explore some examples:
- Legal Context: In legal proceedings, “nirasta” often implies a case being dismissed or a judgment being overturned. It could also refer to a contract being nullified.
- Administrative Context: In administrative matters, “nirasta” might refer to the rejection of an application, the cancellation of a license, or the revocation of an order.
- General Usage: In everyday conversations, “nirasta” can be used to express the cancellation of plans, the rejection of a proposal, or the dismissal of an idea.
Synonyms and Related Terms for Nirasta
Understanding synonyms helps expand your vocabulary and grasp the subtle differences in meaning. Here are some Hindi synonyms for “nirasta”:
- Radh (रद्द): Means cancelled, often used for events, tickets, or bookings.
- As्वीकृत (As्वीkrit): Means rejected or disapproved, often used for applications or proposals.
- Khaarij (खारिज): Means dismissed or rejected, similar to “nirasta” in legal contexts.
- Batil (बातिल): Means null and void, often used for contracts or agreements.
How to Use Nirasta in a Sentence
Here are a few examples of how “nirasta” can be used correctly in Hindi sentences:
- “Yah aadesh nirasta kiya jata hai” (यह आदेश निरस्त किया जाता है) – This order is hereby cancelled.
- “Uska visa nirasta kar diya gaya” (उसका वीजा निरस्त कर दिया गया) – His visa was revoked.
- “Unki yachika nirasta ho gayi” (उनकी याचिका निरस्त हो गई) – Their petition was dismissed.
Conclusion: Mastering the Meaning of Nirasta
Understanding the meaning of “nirasta” is essential for navigating various aspects of Hindi language and Indian culture, particularly in legal and administrative settings. By exploring its diverse contexts, synonyms, and usage, you can communicate accurately and effectively. Now you should have a clearer understanding of “nirasta meaning in hindi”.
FAQ:
- What is the difference between “nirasta” and “radh”? While both mean “cancelled,” “nirasta” carries a more formal connotation and is often used in legal or official contexts, while “radh” is commonly used for everyday cancellations like events or bookings.
- Can “nirasta” be used for personal plans? While not incorrect, using “nirasta” for personal plans might sound overly formal. Using “radh” or a similar synonym would be more natural.
- Is “nirasta” always negative? Generally, “nirasta” implies something being stopped or made ineffective, so it often carries a negative connotation.
- What is the closest English equivalent to “nirasta”? The closest English equivalents are “cancelled,” “rejected,” “annulled,” or “dismissed,” depending on the specific context.
- Where can I find more examples of “nirasta” used in sentences? You can find more examples in legal documents, official notices, and Hindi dictionaries.
Connect with Meaning-Hindi.in for Expert Hindi Translation Services
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and specialized translations. Our team of expert Hindi linguists ensures precise and reliable translations, catering to diverse cultural nuances. Whether you need a document translated for legal proceedings or require website localization for the Indian market, Meaning-Hindi.in has the expertise to meet your needs. Contact us today for a free quote via email at [email protected] or phone at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your bridge to seamless Hindi communication.