Understanding the term “has been disbursed” is crucial, especially in financial contexts. This phrase, common in loan documentation and financial transactions, signifies the completion of a payment or fund transfer. For Hindi speakers, grasping its equivalent meaning and usage is essential for navigating financial matters effectively. This article explores the various Hindi translations of “has been disbursed,” delving into their nuances and providing practical examples to solidify your understanding.
Understanding “Has Been Disbursed”
“Has been disbursed” indicates that funds have been released or paid out. It signals the completion of a transaction where money has been transferred from one party to another. This term often appears in loan agreements, grants, scholarships, and other financial aid contexts. Knowing its meaning is vital for managing your finances and understanding your obligations.
Hindi Translations of “Has Been Disbursed”
Several Hindi phrases accurately convey the meaning of “has been disbursed,” each with slight variations in emphasis and usage:
- जारी कर दिया गया है (Jaari kar diya gaya hai): This is a common and versatile translation, meaning “has been issued” or “released.” It’s suitable for general financial contexts.
- भुगतान कर दिया गया है (Bhugtaan kar diya gaya hai): This translates to “has been paid” and emphasizes the completion of the payment process. It’s particularly appropriate for loan disbursements or other direct payments.
- वितरित कर दिया गया है (Vitarit kar diya gaya hai): Meaning “has been distributed,” this translation is more suitable when funds are dispersed among multiple recipients, like in scholarships or grants.
- रिलीज़ कर दिया गया है (Release kar diya gaya hai): This is a direct transliteration of “released” and is often used in informal contexts or when speaking with someone familiar with English loan terminology.
Choosing the appropriate Hindi translation depends on the specific context and desired nuance.
Practical Examples of “Has Been Disbursed” in Hindi
Here are some examples to illustrate the usage of these translations in everyday conversations and official documents:
- Loan Disbursement: “आपका ऋण जारी कर दिया गया है (Aapka rin jaari kar diya gaya hai)” – Your loan has been disbursed.
- Scholarship Grant: “छात्रवृत्ति राशि वितरित कर दी गई है (Chhatravritti rashi vitarit kar di gayi hai)” – The scholarship amount has been disbursed.
- Salary Payment: “आपका वेतन भुगतान कर दिया गया है (Aapka vetan bhugtaan kar diya gaya hai)” – Your salary has been disbursed.
Common Questions about “Has Been Disbursed”
What does it mean when a loan has been disbursed? It means the lender has transferred the loan amount to your account.
How do I know if my scholarship has been disbursed? Check your bank account or contact the scholarship provider.
Conclusion
Understanding the meaning and Hindi translations of “has been disbursed” is essential for navigating financial matters effectively. Whether dealing with loans, scholarships, or other financial transactions, knowing the appropriate terminology empowers you to communicate clearly and manage your finances confidently. Remember to choose the translation that best fits the specific context for accurate and effective communication. Now you are equipped to handle financial conversations and documentation with greater clarity and confidence.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “has been disbursed”? जारी कर दिया गया है (Jaari kar diya gaya hai) is the most common and versatile translation.
- Which translation is best for loan disbursement? भुगतान कर दिया गया है (Bhugtaan kar diya gaya hai) is ideal for loan disbursement, emphasizing the payment aspect.
- What if the disbursement is for multiple recipients? वितरित कर दिया गया है (Vitarit kar diya gaya hai) is best for distribution among multiple recipients.
- Is it acceptable to use “Release kar diya gaya hai”? It’s acceptable in informal settings or with those familiar with English loan terminology.
- Where can I find more information about Hindi translations of financial terms? hindi meaning of accrued might be helpful.
- What should I do if I haven’t received my disbursed funds? Contact the relevant institution or organization to inquire about the status of your disbursement.
- Are there other Hindi phrases related to financial transactions? Yes, there are numerous phrases, and disbursed loan meaning in hindi and loan disbursement meaning in hindi provide further context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations for your specific requirements. Need a quick translation or specialized industry expertise? We’ve got you covered. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you to the Hindi-speaking world.