Understanding the nuances of the word “faltered” and its Hindi equivalents is crucial for accurate communication and translation. Whether you’re a language learner, a translator, or simply curious about the intricacies of Hindi, this guide will provide you with a deep understanding of “faltered meaning in hindi”. We’ll explore various contexts, synonyms, and examples to help you grasp the essence of this word.
What Does “Falter” Mean?
In English, “falter” describes a momentary hesitation, stumble, or weakening. It can refer to physical actions, like a faltering step, or to more abstract concepts, like a faltering voice or a faltering economy. The word implies a temporary loss of strength, confidence, or momentum.
Hindi Equivalents of “Falter”
Hindi offers a rich vocabulary to capture the various shades of meaning conveyed by “faltered.” Some of the most common equivalents include:
- लड़खड़ाना (Ladakhadana): This is perhaps the closest equivalent to “falter” in a physical sense. It describes stumbling, staggering, or tottering.
- हिचकिचाना (Hichkichaana): This word emphasizes hesitation and reluctance, particularly in speech or action. It implies a momentary pause due to uncertainty or fear.
- ठोकर खाना (Thokar Khana): Literally meaning “to stumble,” this phrase describes a physical misstep, often leading to a fall or near-fall.
- अटकना (Atakna): This verb signifies getting stuck or interrupted, often in the flow of speech or a process. It can also describe a faltering engine or a faltering machine.
- डगमगाना (Dagmagaana): This word describes wavering or shaking, suggesting instability or a lack of firmness.
Contextual Usage of “Falter” and its Hindi Equivalents
The most appropriate Hindi translation for “falter” depends heavily on the specific context. Let’s explore some examples:
- “His voice faltered.” Here, हिचकिचाना (Hichkichaana) or अटकना (Atakna) would be suitable translations, conveying the hesitation or interruption in his speech. “उसकी आवाज़ हिचकिचा गई” (Uski aawaz hichkicha gayi) or “उसकी आवाज़ अटक गई” (Uski aawaz atak gayi).
- “She faltered as she walked across the icy path.” In this case, लड़खड़ाना (Ladakhadana) or ठोकर खाना (Thokar Khana) would be appropriate, describing her unsteady steps. “वह बर्फीले रास्ते पर चलते हुए लड़खड़ा गई” (Wah barfile raste par chalte hue ladakhada gayi).
- “The economy faltered.” Here, डगमगाना (Dagmagaana) or कमजोर होना (Kamzor hona – to weaken) would effectively convey the instability and weakening of the economy. “अर्थव्यवस्था डगमगा गई” (Arthvyavastha dagmaga gayi).
Faltering in Different Scenarios: Examples
- Faltering Faith: विश्वास डगमगाना (Vishwas dagmagaana) – This phrase captures the wavering or weakening of one’s faith.
Conclusion: Mastering “Falter” in Hindi
Understanding the subtle differences between the Hindi equivalents of “falter” allows for more precise and nuanced communication. By considering the context and choosing the most appropriate word, you can ensure your message is accurately conveyed. Remember to consider the physical, emotional, or metaphorical implications of “falter” when selecting its Hindi counterpart.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “falter”? While लड़खड़ाना (Ladakhadana) is a close equivalent for physical faltering, the best translation depends on the context.
- How can I choose the right Hindi word for “falter”? Consider whether the faltering is physical, emotional, or metaphorical, and choose the word that best reflects that nuance.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “falter”? No, Hindi uses different words to express the various shades of meaning conveyed by “falter.”
- Can I use अटकना (Atakna) for both speech and physical actions? While अटकना can describe a faltering voice, it’s less suitable for physical stumbling.
- What is the difference between लड़खड़ाना and ठोकर खाना? लड़खड़ाना describes unsteadiness, while ठोकर खाना specifically refers to stumbling over something.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality Hindi translation services for diverse needs.