Understanding the nuances of the word “nasty” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple meanings and even more potential translations depending on the context. Whether you’re trying to understand a conversation, read a book, or simply expand your Hindi vocabulary, this article will delve into the various Hindi meanings of “nasty” and provide you with a comprehensive understanding of its usage.
Unpacking the Hindi Meanings of Nasty
“Nasty” in English can refer to something unpleasant, dirty, or even morally objectionable. Let’s explore some common Hindi translations and their specific connotations.
गंदा (Ganda): Dirty or Unclean
Perhaps the most direct translation of “nasty” is गंदा (ganda). This word describes something physically dirty, unclean, or unhygienic. For example, you might use ganda to describe a dirty room, spoiled food, or polluted water.
बुरा (Bura): Bad or Unpleasant
बुरा (bura) is a more general term for “bad” and can be used to describe anything unpleasant or undesirable. While not always as strong as “nasty,” bura can still convey a sense of negativity. A “nasty smell” could be translated as बुरी गंध (buri gandh).
घिनौना (Ghinauna): Disgusting or Repulsive
For truly repulsive or disgusting things, घिनौना (ghinauna) is a more appropriate translation. This word carries a stronger emotional weight than ganda or bura and is used for things that elicit disgust or revulsion. A “nasty wound” might be described as घिनौना घाव (ghinauna ghaav).
बदमाश (Badmash): Mischievous or Ill-behaved
When referring to a person’s behavior, “nasty” can sometimes imply mischievousness or ill-mannered conduct. In such cases, बदमाश (badmash) might be a suitable translation. A “nasty child” could be referred to as a बदमाश बच्चा (badmash bachcha).
कमीना (Kameena): Mean or Despicable
For situations where “nasty” describes someone cruel, mean, or despicable, कमीना (kameena) is a strong and fitting translation. This word carries a negative connotation and is used to express disapproval of someone’s character.
How Context Influences Meaning
Like many words, the precise Hindi meaning of “nasty” depends heavily on context. Consider these examples:
- “That’s a nasty cough you have.” Here, “nasty” means severe or persistent, and might be translated as खराब (kharab) or ज़बरदस्त (zabardast) depending on the intensity.
- “He played a nasty trick on her.” In this case, “nasty” implies mean-spiritedness and might be translated as गंदी चाल (gandi chal) or कमीना हरकत (kameena harkat).
- “The food had a nasty smell.” This refers to something unpleasant or disgusting and might be best translated as बुरी गंध (buri gandh) or घिनौनी गंध (ghinauni gandh).
Common Questions about “Nasty” in Hindi
1. What’s the most common Hindi word for “nasty”?
While गंदा (ganda) is often the first choice, the most appropriate translation truly depends on the context.
2. Can “nasty” be used as a compliment in Hindi?
Generally, no. The Hindi translations of “nasty” carry negative connotations.
3. Are there any regional variations in the meaning of “nasty” in Hindi?
Yes, certain words might be more common or carry slightly different connotations in different regions of India.
Conclusion: Choosing the Right Word
Accurately translating “nasty” to Hindi requires careful consideration of the specific context and the intended nuance. By understanding the various options available, you can choose the most appropriate translation and effectively communicate your intended meaning.
pallavan meaning in hindi
meaning of hereditary in hindi
what is the hindi meaning of dynasty
jahangir meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. Whether you need a quick translation or a complex project handled by our expert team, we are here to help. Contact us today at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating clear communication.