Understanding the meaning of “after” in Hindi can be tricky due to its diverse applications in English. This article explores the various Hindi translations of “after,” providing clear examples and context to help you master its usage. We’ll delve into common scenarios and nuances, ensuring you choose the right Hindi equivalent every time.
Different Ways to Say “After” in Hindi
“After” can be translated into Hindi in several ways, depending on the context. Let’s explore the most common translations:
बाद (baad) – After (Time)
The most common and straightforward translation of “after” referring to time is “बाद” (baad). It indicates something happening subsequent to a specific time or event.
- Example 1: I will call you after lunch. (मैं आपको दोपहर के खाने के बाद फोन करूँगा/करूँगी – Main aapko dophar ke khane ke baad phone karunga/karungi).
- Example 2: The meeting is after 5 PM. (मीटिंग शाम 5 बजे के बाद है – Meeting sham 5 baje ke baad hai).
के पीछे (ke peeche) – After (Place/Position)
“के पीछे” (ke peeche) means “behind” or “after” in the sense of following something or someone spatially.
- Example 1: The dog ran after the ball. (कुत्ता गेंद के पीछे भागा – Kutta gend ke peeche bhaga).
- Example 2: He walked after her. (वह उसके पीछे चला गया – Vah uske peeche chala gaya).
के बाद से (ke baad se) – Since/Ever Since
This phrase emphasizes the duration of time that has passed since a particular event. It conveys the meaning of “ever since” or “since.”
- Example 1: After the accident, he has been cautious. (दुर्घटना के बाद से, वह सावधान रहा है – Durghatna ke baad se, vah savdhan raha hai).
- Example 2: After meeting her, my life changed. (उससे मिलने के बाद से, मेरा जीवन बदल गया – Usse milne ke baad se, mera jeevan badal gaya).
की तलाश में (ki talaash mein) – In Pursuit Of/After
This phrase signifies the pursuit or seeking of something or someone.
- Example 1: He is after a new job. (वह नई नौकरी की तलाश में है – Vah nayi naukri ki talaash mein hai).
- Example 2: The police were after the thief. (पुलिस चोर की तलाश में थी – Police chor ki talaash mein thi).
Choosing the Right Hindi Word for “After”
The key to accurately translating “after” lies in understanding the specific context of its usage. Consider the following:
- Time: Use “बाद” (baad).
- Place/Position: Use “के पीछे” (ke peeche).
- Duration Since an Event: Use “के बाद से” (ke baad se).
- Pursuit/Seeking: Use “की तलाश में” (ki talaash mein).
Conclusion
Mastering the different Hindi translations of “after” is crucial for effective communication. By understanding the nuances and context-specific usage of “बाद” (baad), “के पीछे” (ke peeche), “के बाद से” (ke baad se), and “की तलाश में” (ki talaash mein), you can confidently express yourself accurately in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “after”?
- “बाद” (baad) is the most common and versatile translation.
-
How do I say “after you” in Hindi?
- You can say “आपके बाद” (aapke baad), which means “after you” politely.
-
Can “ke peeche” always be used for “after”?
- No, “ke peeche” specifically refers to spatial positioning, meaning “behind.”
-
Is there a difference between “baad” and “ke baad se”?
- Yes, “baad” refers to a point in time, while “ke baad se” indicates a duration since an event.
-
What if I’m unsure which translation to use?
- Consider the context carefully. If you’re talking about time, use “baad.” If you’re talking about location or position, use “ke peeche.” If you’re talking about the time since something happened, use “ke baad se”. And if you’re talking about pursuing something, use “ki talaash mein.”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap effectively.