Understanding the Hindi meaning of “account” is crucial for anyone navigating the complexities of finance, business, or even everyday conversations in India. The word “account” has multiple meanings in Hindi, depending on the context. This article will explore the various Hindi translations of “account,” their nuances, and common usage scenarios, providing a comprehensive guide to this multifaceted term.
Different Hindi Translations of “Account”
The most common Hindi translations for “account” include “खाता” (khaata), “लेखा” (lekha), “हिसाब” (hisaab), and “विवरण” (vivaran). Each of these words carries slightly different connotations, contributing to the richness and flexibility of the Hindi language. Let’s delve into the specific meanings and applications of each term.
खाता (Khaata)
“Khaata” is arguably the most frequently used Hindi equivalent of “account,” particularly in the context of finance. It refers to a formal record of financial transactions, such as a bank account, savings account, or credit card account. For instance, “मैं अपना बैंक खाता खोलना चाहता हूँ” (Main apna bank khaata kholna chahta hoon) translates to “I want to open my bank account.”
लेखा (Lekha)
“Lekha” carries a more formal and traditional connotation, often associated with accounting and bookkeeping. It signifies a detailed record of financial transactions, typically maintained by businesses or organizations. “कंपनी का लेखा audited किया गया है” (Kampani ka lekha audited kiya gaya hai) means “The company’s accounts have been audited.”
हिसाब (Hisaab)
“Hisaab” is a more general term that encompasses the concept of calculation, reckoning, or account. It can refer to a financial account, but also to a broader sense of keeping track of something. For example, “मुझे अपना हिसाब रखना है” (Mujhe apna hisaab rakhna hai) translates to “I need to keep track of my expenses.” This term also appears in common phrases like “हिसाब बराबर करना” (hisaab barabar karna), meaning “to settle accounts.”
विवरण (Vivaran)
“Vivaran” signifies a detailed description or statement. While not directly synonymous with “account,” it is often used in contexts where an account or explanation is required. For instance, “कृपया इस घटना का विवरण दीजिए” (Kripya is ghatna ka vivaran dijiye) translates to “Please give an account of the incident.”
Account in Different Contexts
The Hindi meaning of “account” can also vary depending on the specific context. For example, “taking something into account” translates to “ध्यान में रखते हुए” (dhyan mein rakhte hue). Similarly, “on account of” can be translated as “के कारण” (ke kaaran).
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “bank account”? The most common Hindi word for “bank account” is “बैंक खाता” (bank khaata).
-
How do you say “checking account” in Hindi? “Checking account” can be translated as “चालू खाता” (chalu khaata) in Hindi.
-
What is the Hindi word for “accountant”? The Hindi word for “accountant” is “लेखापाल” (lekhapal) or “अकाउंटेंट” (accountant).
-
How do you say “to open an account” in Hindi? “To open an account” is translated as “खाता खोलना” (khaata kholna) in Hindi.
-
What is the difference between “khaata” and “hisaab”? While both relate to accounts, “khaata” typically refers to a formal financial record, while “hisaab” has a broader meaning encompassing calculation and reckoning.
-
How do you say “account balance” in Hindi? “Account balance” can be translated as “खाते में शेष राशि” (khate mein shesh rashi) in Hindi.
-
What is the Hindi word for “account statement”? “Account statement” can be translated as “खाता विवरण” (khaata vivaran) in Hindi.
Related Articles
You might also find these articles helpful:
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Language Partner
Meaning-Hindi.in provides professional and accurate Hindi translation services for businesses and individuals. Our expertise spans various domains, including business, legal, technical, and educational translation. Whether you need to translate financial documents, legal contracts, technical manuals, or educational materials, our team of expert translators ensures high-quality and culturally sensitive translations. We also offer website localization, ensuring your online presence resonates effectively with your target audience. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all things Hindi language related.