Understanding the Hindi meaning of “dashed” can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about something being thrown? Someone’s hopes being destroyed? Or perhaps something done quickly? This article will explore the various Hindi translations of “dashed,” providing examples and context to help you use the correct word in different situations. We’ll also look at related words and phrases to enrich your understanding of this multifaceted word.
Decoding “Dashed”: Context is Key
“Dashed” in English can signify several actions or states. It can mean to run or move somewhere quickly, to throw or strike something violently, or to ruin or frustrate hopes or plans. Therefore, finding the perfect Hindi equivalent requires careful consideration of the specific context.
Hindi Translations for Different Meanings of “Dashed”
When “dashed” implies quick movement, words like bhaaga (भाग), daud (दौड़), or jhatpat (झटपट) can be used. For example, “He dashed to the store” can be translated as “वह दुकान की तरफ दौड़ा” (vah dukaan kee taraf dauda).
If “dashed” implies throwing or striking, words like pheka (फेंक), patka (पटक), or maara (मार) might be suitable. For instance, “She dashed the glass against the wall” could be “उसने दीवार पर गिलास पटक दिया” (usne deewar par gilaas patak diya).
Finally, when “dashed” means to ruin hopes, words and phrases like toda (तोड़), barbaad (बरबाद), niraash (निराश), ummeed tod di (उम्मीद तोड़ दी), or sapne chur chur kar diye (सपने चूर चूर कर दिए) can be employed. “His dreams were dashed” could translate to “उसके सपने चूर चूर हो गए” (uske sapne chur chur ho gaye).
Common Usage Examples and Their Hindi Counterparts
Let’s delve deeper with more examples:
- “The rain dashed our picnic plans”: “बारिश ने हमारे पिकनिक के प्लान बर्बाद कर दिए” (baarish ne hamare picnic ke plan barbaad kar diye).
- “He dashed across the road”: “वह सड़क के पार भाग गया” (vah sadak ke paar bhag gaya).
- “She dashed the plate on the floor in anger”: “उसने गुस्से में प्लेट फर्श पर पटक दी” (usne gusse mein plate farsh par patak di).
Nuances and Related Expressions
Sometimes, “dashed” carries a connotation of disappointment or dejection. In such cases, niraash (निराश) or dukhi (दुखी) can be appropriate. dejection meaning in hindi offers further insights into expressing sadness and disappointment. Similarly, i am very disappointed meaning in hindi provides helpful phrases for conveying strong feelings of disappointment.
Dashed vs. Other Similar Words
Understanding the subtle differences between “dashed” and similar words like “destroyed,” “ruined,” or “thwarted” is essential for accurate translation. While they share overlapping meanings, “dashed” often implies a sudden and unexpected negative turn of events. letdown meaning in hindi and shot down meaning in hindi can be useful resources to understand these nuances.
Expert Insights
Dr. Anjali Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The beauty of Hindi lies in its ability to capture subtle nuances. Choosing the right word for ‘dashed’ depends on the specific emotion or action being conveyed. Consider the context and choose a word that reflects the intended meaning accurately.”
An open book with annotations
Conclusion
Understanding the “hindi meaning of dashed” involves recognizing its various connotations and choosing the appropriate Hindi word based on the context. Whether it’s swift movement, a forceful action, or the shattering of hopes, using the correct translation ensures clear communication and avoids misunderstandings.
FAQ
- What is the most common Hindi meaning of “dashed”? It depends on the context, but bhaaga (भाग) for quick movement and ummeed tod di (उम्मीद तोड़ दी) for ruined hopes are frequently used.
- Can “dashed” always be translated as toda (तोड़)? No, toda implies breaking, which might not fit all contexts.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific nuance you want to convey and consult a Hindi dictionary or language expert.
- Are there any other resources to learn more about Hindi translations? Yes, websites like Meaning-Hindi.in offer valuable resources for understanding Hindi vocabulary and grammar.
- How can I improve my understanding of contextual translation? Reading Hindi literature and engaging in conversations with native speakers can greatly enhance your understanding.
- Is niraash (निराश) a suitable translation for “dashed hopes”? Yes, niraash effectively conveys the feeling of disappointment associated with dashed hopes.
- What’s the difference between chur chur (चूर चूर) and barbaad (बरबाद)? While both imply destruction, chur chur suggests shattering or complete devastation, while barbaad signifies ruin or waste.
Meaning-Hindi.in provides expert translation services for various document types, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team specializes in accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively. We also offer specialized translation services like disappointments meaning in hindi. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.