Ambulatory meaning in Hindi revolves around the concept of being able to walk or move about. Understanding its various nuances, from medical contexts to everyday usage, can enrich your grasp of the Hindi language. This guide delves into the different interpretations, synonyms, and related terms associated with “ambulatory” in Hindi, providing a clear and comprehensive understanding.
Exploring the Meanings of “Ambulatory” in Hindi
The most common Hindi equivalent of “ambulatory” is चलने-फिरने में सक्षम (chalne-phirne mein saksham), which literally translates to “capable of walking and moving around.” This phrase emphasizes the ability to move independently and is often used in general conversations.
Other Hindi words and phrases that convey the meaning of “ambulatory” include:
- गतिशील (gatisheel): This term highlights the aspect of movement and dynamism. It suggests an active and mobile state.
- चलता-फिरता (chalta-phirta): This phrase, meaning “walking-moving,” describes someone who is up and about, often used to describe a person’s general state of being active.
- संचरणशील (sancharansheel): This word implies the capability of movement and transmission, extending beyond just walking.
“Ambulatory” in Medical Contexts
In medical terminology, “ambulatory” refers to a patient who is able to walk, as opposed to being bedridden. The Hindi equivalent in this context is often चलने-फिरने योग्य (chalne-phirne yogya), meaning “fit to walk.” This term is frequently used in hospitals and clinics. It’s important to note the difference between this and बाह्य रोगी (bahya rogi) which refers to an “outpatient.” While an outpatient may be ambulatory, the terms are not interchangeable. An outpatient may be visiting the hospital for a consultation or procedure but not necessarily be admitted.
Ambulatory Services and Facilities
The term “ambulatory” can also describe services and facilities designed for patients who can walk. For instance, an ambulatory care center in Hindi might be referred to as बाह्य रोगी देखभाल केंद्र (bahya rogi dekhbhal kendra) or चलने-फिरने योग्य रोगियों के लिए केंद्र (chalne-phirne yogya rogiyon ke liye kendra).
Understanding Nuances and Usage
The choice of the most appropriate Hindi equivalent for “ambulatory” depends on the specific context. For general conversations, चलने-फिरने में सक्षम (chalne-phirne mein saksham) is widely used. However, in medical settings, चलने-फिरने योग्य (chalne-phirne yogya) is more accurate.
“Imagine a friend asking about your grandfather’s health,” explains Dr. Anika Sharma, a renowned Hindi linguist. “You might say, ‘दादाजी अब चलने-फिरने में सक्षम हैं (Dadaji ab chalne-phirne mein saksham hain),’ meaning ‘Grandfather is now able to walk around.’ But in a hospital setting, a doctor might describe a patient as ‘चलने-फिरने योग्य (chalne-phirne yogya),’ indicating they are fit enough to walk.”
Ambulatory and Mobility
The concept of “ambulatory” is closely tied to mobility and independence. Being ambulatory allows individuals to perform daily activities without assistance. This independence can have a profound impact on a person’s quality of life.
Conclusion
Understanding the meaning of “ambulatory” in Hindi provides a deeper understanding of the language and its cultural nuances. Whether discussing everyday activities or medical situations, selecting the appropriate Hindi equivalent ensures clear and effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “ambulatory”? The most common Hindi equivalent is चलने-फिरने में सक्षम (chalne-phirne mein saksham).
- What is the medical term for “ambulatory” in Hindi? In medical contexts, चलने-फिरने योग्य (chalne-phirne yogya) is often used.
- What is the difference between “ambulatory” and “outpatient”? While an outpatient may be ambulatory, the terms are not interchangeable. An outpatient is someone receiving medical care without being admitted to a hospital, while “ambulatory” specifically refers to the ability to walk.
- Why is understanding the nuances of “ambulatory” important? Understanding the nuances ensures accurate communication, especially in medical contexts.
- What are some other Hindi words related to “ambulatory”? Other related words include गतिशील (gatisheel), चलता-फिरता (chalta-phirta), and संचरणशील (sancharansheel).
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various sectors, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized fields. We pride ourselves on delivering accurate, culturally sensitive translations that meet your specific needs. Whether you need document translation, interpretation services, or website localization, our team of experienced linguists is here to help. Contact us today to discuss your project and receive a free quote. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.