Understanding the meaning of “daggers” in Hindi requires exploring its various facets, from literal translations to cultural connotations. “Dagger” translates directly to “khanjar” (खंजर) or “katar” (कटार) in Hindi. However, the word’s meaning goes beyond a simple blade; it’s intertwined with symbolism, history, and everyday language. This article delves into the comprehensive meaning of daggers in Hindi, encompassing its diverse uses and cultural significance.
Different Words for Dagger in Hindi
Hindi, a language rich in vocabulary, boasts several terms for “dagger,” each nuanced in its meaning. Let’s explore some of the most common ones:
- Khanjar (खंजर): This is perhaps the most common and widely understood term for dagger. It often refers to a curved blade with a sharp point.
- Katar (कटार): This word generally describes a straight, double-edged dagger, often with a prominent central ridge.
- Chhura (छुरा): While often translated as “knife,” chhura can also refer to a small dagger, particularly one used for illicit purposes.
- Peti (पेठी): This word specifically describes a dagger concealed within a walking stick, emphasizing its covert nature.
Symbolic Meanings of Daggers in Hindi
Beyond their literal meaning, daggers hold symbolic weight in Hindi culture. They can represent bravery, sacrifice, and even betrayal. In historical contexts, daggers were associated with royalty and warriors, symbolizing power and authority.
- Bravery and War: Daggers were historically used as weapons, hence their association with bravery and war. They represent a warrior’s courage and readiness for combat.
- Sacrifice and Honor: In some traditions, daggers played a role in ritualistic sacrifices. They could symbolize a willingness to offer something precious for a higher cause.
- Betrayal and Deceit: The concealed nature of daggers, especially when used in assassinations, connects them to betrayal and deceit. Idioms like “peeth mein chhura bhonkna” (पीठ में छुरा भोंकना – to stab someone in the back) clearly illustrate this connotation.
Daggers in Hindi Literature and Folklore
Daggers frequently appear in Hindi literature and folklore, often imbued with symbolic meaning. They may be wielded by heroes, villains, or even deities, furthering their symbolic richness.
- Epic Poems: In epic poems like the Ramayana and Mahabharata, daggers are often described as weapons used by powerful warriors.
- Folk Tales: Folk tales frequently feature daggers as instruments of both protection and betrayal, reflecting their multifaceted symbolism.
- Modern Literature: Even in contemporary Hindi literature, daggers can be employed as metaphors for hidden motives and complex relationships.
Idioms and Expressions Using “Dagger” in Hindi
The word “dagger” and its Hindi equivalents feature prominently in various idioms and expressions, further demonstrating its cultural significance. These idioms often highlight the metaphorical meanings associated with daggers.
- Peeth mein chhura bhonkna (पीठ में छुरा भोंकना): As mentioned earlier, this idiom means “to stab someone in the back,” symbolizing betrayal.
- Khanjar ki dhaar par chalna (खंजर की धार पर चलना): This translates to “walking on the edge of a dagger,” meaning to live a dangerous or precarious life.
- Katar ki nok par rakhna (कटार की नोक पर रखना): This means “to keep someone at dagger point,” signifying control or threat.
At Daggers Drawn Meaning in Hindi
The English idiom “at daggers drawn” translates to “khanjar kheench kar khada hona” (खंजर खींच कर खड़ा होना) or “katar kheench kar aamne samne hona” (कटार खींच कर आमने सामने होना) in Hindi. This vividly portrays two opposing parties in a state of open hostility, ready to attack each other. It encapsulates the tense atmosphere of conflict and potential violence. The phrase emphasizes the imminent threat of physical confrontation, similar to the English idiom’s implications.
Conclusion
The meaning of daggers in Hindi extends beyond its literal translation. It encapsulates rich cultural symbolism, historical significance, and everyday linguistic usage. Understanding these various facets provides a deeper appreciation for the word’s complexity and its role in Hindi culture. From the battlefield to literary metaphors, daggers hold a unique place in the Hindi language and imagination. Whether you’re exploring ancient epics, deciphering idioms, or simply understanding the nuances of the language, recognizing the multiple meanings of “daggers” is essential for a comprehensive understanding of Hindi and its rich cultural tapestry.
FAQ
- What is the most common Hindi word for dagger? Khanjar (खंजर) is the most common and widely understood term.
- What does “peeth mein chhura bhonkna” mean? It means “to stab someone in the back,” signifying betrayal.
- How are daggers represented in Hindi literature? They symbolize bravery, sacrifice, betrayal, and power, often wielded by heroes, villains, or deities.
- What is the meaning of “khanjar ki dhaar par chalna”? It means “walking on the edge of a dagger,” signifying living a dangerous life.
- How do you say “at daggers drawn” in Hindi? “Khanjar kheench kar khada hona” (खंजर खींच कर खड़ा होना) or “katar kheench kar aamne samne hona” (कटार खींच कर आमने सामने होना).
- What does katar typically refer to? It describes a straight, double-edged dagger.
- What is the meaning of chhura? While often translated as “knife,” it can also refer to a small dagger, particularly one used illicitly.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various areas, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, as well as express and specialized translation services. Whether you need to translate legal documents or understand the cultural nuances of words like “dagger,” our expert team is here to help. Contact us today for accurate and reliable Hindi translation services. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in (https://meaning-hindi.in) for all your Hindi language needs.