Understanding the Hindi meaning of “outstanding” can be tricky, as a single English word often has multiple nuances and corresponding Hindi translations. This article explores the various Hindi equivalents of “outstanding,” depending on the context, from describing exceptional performance to denoting unpaid debts. Whether you’re looking to expand your vocabulary or need a precise translation for a specific situation, this guide will provide clarity on the Hindi meaning of outstanding.
Different Hindi Translations of “Outstanding”
“Outstanding” can be translated to Hindi in several ways, depending on the specific meaning intended. Here are some of the most common translations:
-
उत्कृष्ट (utkṛṣṭ): This is perhaps the most direct translation and generally refers to something of exceptional quality, excellent, or superior. For example, an “outstanding performance” could be translated as “उत्कृष्ट प्रदर्शन (utkṛṣṭ pradarshan).”
-
श्रेष्ठ (shreshth): Similar to उत्कृष्ट, श्रेष्ठ denotes something excellent, superior, or the best. It carries a connotation of being above average. You might use this word to describe an “outstanding student” as a “श्रेष्ठ छात्र (shreshth chhatra).”
-
असाधारण (asādhāraṇ): This word translates to “extraordinary” or “exceptional.” It emphasizes the uncommon and remarkable nature of something outstanding. An “outstanding achievement” could be termed an “असाधारण उपलब्धि (asādhāraṇ upalabdhi).”
-
बकाया (bakāyā): This word is specifically used for outstanding debts or dues. For example, “outstanding balance” translates to “बकाया राशि (bakāyā rāshi).” It’s crucial to use this term correctly, as the other translations wouldn’t be appropriate in a financial context.
-
अदत्त (adatta): Similar to बकाया, this means unpaid or outstanding. This word can be used more broadly than बकाया and can refer to any unpaid obligation, not just financial ones.
-
अनिर्णीत (anirṇīt): This word means undecided, unresolved, or pending. It can be used in contexts where “outstanding” refers to something that hasn’t been completed or settled, such as an “outstanding issue” being an “अनिर्णीत मामला (anirṇīt māmla).”
Choosing the Right Hindi Word for “Outstanding”
The correct Hindi translation for “outstanding” depends heavily on the context. Consider these examples:
- Performance: For outstanding performance in a play, use उत्कृष्ट or श्रेष्ठ.
- Debt: For an outstanding loan balance, use बकाया or अदत्त.
- Issue: For an outstanding issue in a meeting, use अनिर्णीत.
- Quality: For describing outstanding quality, use उत्कृष्ट, श्रेष्ठ, or असाधारण.
How do I say “an outstanding contribution” in Hindi?
You could translate “an outstanding contribution” as “एक उत्कृष्ट योगदान (ek utkṛṣṭ yogdān)” or “एक असाधारण योगदान (ek asādhāraṇ yogdān).”
What about “outstanding work”?
“Outstanding work” can be translated as “उत्कृष्ट कार्य (utkṛṣṭ kārya)” or “श्रेष्ठ कार्य (shreshth kārya).”
Conclusion: Mastering the Nuances of “Outstanding” in Hindi
As we’ve seen, the Hindi meaning of “outstanding” isn’t a simple one-to-one translation. Understanding the nuances and context is crucial for accurate and effective communication. By using this guide, you can confidently select the appropriate Hindi word for any situation requiring the translation of “outstanding,” enriching your understanding of both languages. Remember to consider the specific context and choose the word that best conveys the intended meaning.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “outstanding”? उत्कृष्ट (utkṛṣṭ) is generally the most common and versatile translation.
-
How do I say “outstanding balance” in Hindi? Use बकाया राशि (bakāyā rāshi).
-
Can I use श्रेष्ठ (shreshth) for any kind of “outstanding”? While श्रेष्ठ indicates excellence, it might not be suitable for all contexts, particularly financial ones.
-
Is there a difference between बकाया (bakāyā) and अदत्त (adatta)? Both mean unpaid, but बकाया is more specific to financial debts, while अदत्त can refer to any unpaid obligation.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the context and refer to the examples provided in this article.
-
Where can I find more Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a comprehensive range of Hindi translation services.
-
What if I need professional translation help? Contact Meaning-Hindi.in for expert assistance with all your Hindi translation needs.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to website localization and academic materials. Our expert translators ensure that your message is conveyed effectively in Hindi. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality Hindi translations that meet your specific needs.