Understanding the meaning of “patchy” can be tricky, especially when trying to find its equivalent in Hindi. This word, often used to describe inconsistent or uneven distribution, doesn’t have a single, perfect translation. So, how do we accurately convey the meaning of “patchy” in Hindi? This article delves into the nuances of “patchy” and explores various Hindi words and phrases that capture its essence in different contexts.
Decoding “Patchy”: Exploring its Various Meanings
“Patchy” primarily refers to something that exists in scattered or irregular patches. Think of a patchy lawn, where the grass grows unevenly, or patchy network coverage, where the signal strength fluctuates. Beyond the physical, “patchy” can also describe knowledge or performance that’s incomplete or inconsistent. For instance, you might say someone has “patchy knowledge” of history, meaning they know some periods well but have gaps in others. This nuanced understanding is crucial for finding the right Hindi translation.
Finding the Right Hindi Equivalent for “Patchy”
While there’s no single perfect translation for “patchy” in Hindi, several words and phrases can effectively convey its meaning depending on the context. Some common options include:
- असमान (asamaan): This word translates to “uneven” or “irregular” and is a good general option for describing physical patchiness, like a patchy beard or uneven paint.
- रुक-रुक कर (ruk-ruk kar): This phrase means “intermittently” or “on and off” and is suitable for describing things like patchy network coverage or intermittent rain.
- टुकड़ों-टुकड़ों में (tukdon-tukdon mein): This translates to “in pieces” or “fragmented” and works well when describing something that’s incomplete or discontinuous, like patchy knowledge or a patchy memory.
- अधूरा (adhura): Meaning “incomplete” or “unfinished,” this word can be used when “patchy” refers to something that’s lacking in certain areas.
Choosing the most appropriate Hindi word depends on the specific nuance you want to convey. The context is key to ensuring accurate and effective communication.
Practical Examples of “Patchy” in Hindi
Let’s illustrate the use of these Hindi translations with some examples:
- Patchy beard: उसकी दाढ़ी असमान थी (Uski daadhi asamaan thi) – His beard was patchy.
- Patchy network coverage: नेटवर्क रुक-रुक कर चल रहा था (Network ruk-ruk kar chal raha tha) – The network coverage was patchy.
- Patchy knowledge of history: उसका इतिहास का ज्ञान टुकड़ों-टुकड़ों में था (Uska itihaas ka gyaan tukdon-tukdon mein tha) – His knowledge of history was patchy.
- Patchy performance: उसका प्रदर्शन अधूरा था (Uska pradarshan adhura tha) – His performance was patchy.
Common Questions About “Patchy” and its Hindi Meaning
-
What is the closest Hindi word to “patchy”? While no single word perfectly captures all nuances of “patchy,” असमान (asamaan) is a good general option.
-
Can I use “patchy” directly in Hindi conversations? While you might encounter “patchy” used in Hinglish, using a Hindi equivalent is generally preferred for clearer communication.
-
Are there other Hindi words besides the ones mentioned that can be used for “patchy”? Yes, depending on the specific context, words like छिटपुट (chhitput – scattered) or अपूर्ण (apurna – incomplete) can also be used.
-
How do I choose the right Hindi word for “patchy”? Consider the specific context and the nuance you want to convey. The examples provided above can guide you.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary? Numerous online resources, dictionaries, and language learning apps can help expand your Hindi vocabulary.
Conclusion
While “patchy” lacks a direct Hindi equivalent, several words and phrases can effectively convey its meaning depending on the context. Understanding these nuances is crucial for accurate and effective communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate Hindi word, you can ensure your message is clearly understood. Remember to consider the specific situation when translating “patchy” into Hindi to convey the correct meaning.
FAQs
- Is “patchy” a commonly used word in English? Yes, “patchy” is fairly common in English, especially in informal conversations.
- What part of speech is “patchy”? “Patchy” is an adjective.
- Can “patchy” be used to describe abstract concepts? Yes, “patchy” can describe abstract concepts like knowledge, memory, or performance.
- What’s the opposite of “patchy”? Words like “consistent,” “uniform,” or “complete” can be considered opposites of “patchy.”
- Are there any idioms in English that use the word “patchy”? While not a common idiom, you might hear phrases like “a patchy record” referring to an inconsistent history.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and other languages, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We provide accurate and culturally sensitive translations to help you communicate effectively. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.