Understanding the meaning of “admissible” in Hindi is crucial for navigating legal, academic, and even everyday conversations. Whether you’re dealing with court proceedings, academic research, or simply trying to grasp the nuances of a Hindi text, knowing the equivalent of “admissible” can significantly impact your comprehension. This article will delve into the various Hindi translations of “admissible,” exploring their subtle differences and providing practical examples to solidify your understanding.
Understanding “Admissible” in Different Contexts
The English word “admissible” generally refers to something that is acceptable or valid, particularly in legal or formal settings. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own specific connotations. Let’s explore some of the most common translations:
मान्य (Maanya)
“Maanya” is perhaps the most straightforward translation of “admissible.” It signifies something that is valid, acceptable, or recognized. This term is often used in general contexts, such as validating a document or accepting an argument.
स्वीकार्य (Sweekarya)
“Sweekarya” implies something that is acceptable or agreeable. This term carries a slightly stronger connotation of approval than “maanya.” It is often used when discussing opinions, proposals, or behavior.
ग्राह्य (Grahya)
“Grahya” denotes something that is acceptable, receivable, or understandable. This term is often used in philosophical or religious contexts, referring to acceptable doctrines or practices.
अनुमेय (Anumeya)
“Anumeya” means permissible or allowable. It indicates that something is not prohibited or forbidden. This term is often used in legal contexts, discussing admissible evidence or permissible actions.
Admissible Evidence in Legal Proceedings: प्रमाण्य (Pramaanya)
In legal contexts, “admissible” refers to evidence that is allowed to be presented in court. The Hindi word प्रमाण्य (Pramaanya) accurately captures this specific meaning, emphasizing the validity and relevance of the evidence. Understanding the concept of “pramaanya” is essential for anyone involved in legal proceedings in India.
What Makes Evidence Admissible? क्या सबूत मान्य हैं? (Kya Sabut Maanya Hain?)
The admissibility of evidence is determined by several factors, including relevance, authenticity, and legality. Evidence must be directly related to the case, genuine, and obtained through legal means.
Admissible in Academic Research: ग्रहणयोग्य (Grahanyogya)
In academic research, “admissible” refers to data or methods that are considered valid and reliable. The term ग्रहणयोग्य (Grahanyogya) is often used in this context, highlighting the acceptability and appropriateness of the research methods and data.
Admissible in Everyday Conversations: चलता (Chalta)
In informal conversations, “admissible” can simply mean something that is acceptable or tolerable. The Hindi word चलता (Chalta) often conveys this meaning, implying that something is passable or “okay,” even if not ideal.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “admissible” in Hindi is essential for effective communication in various contexts. From legal proceedings to academic research and everyday conversations, selecting the appropriate Hindi equivalent can significantly impact your message. By familiarizing yourself with the terms discussed in this article, you’ll be better equipped to navigate the complexities of the Hindi language and accurately convey your intended meaning.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “admissible”? सबसे आम हिंदी शब्द “मान्य” के लिए क्या है?
- मान्य (Maanya) is the most common and versatile translation.
-
What word should I use for “admissible evidence” in court? अदालत में “मान्य साक्ष्य” के लिए मुझे किस शब्द का प्रयोग करना चाहिए?
- प्रमाण्य (Pramaanya) is the most accurate term for admissible evidence.
-
Is there a less formal word for “admissible”? क्या “मान्य” के लिए कोई कम औपचारिक शब्द है?
- चलता (Chalta) can be used in informal contexts.
-
What does “sweekarya” imply? “स्वीकार्य” का क्या अर्थ है?
- It implies acceptance and agreement, often with a stronger connotation of approval than “maanya.”
-
When should I use “grahya”? मुझे “ग्राह्य” का उपयोग कब करना चाहिए?
- It is often used in philosophical or religious contexts.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in legal, business, technical, website, and academic translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert linguists deliver high-quality results. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication. Let us help you achieve your communication goals with our precise and reliable Hindi translation services.