Understanding the term “remanded” is crucial, especially in legal and judicial contexts. This article will delve deep into the meaning of “remanded” in Hindi, exploring its various applications and nuances, particularly within the Indian legal system. We’ll examine common scenarios where the term is used and provide clear examples to aid your comprehension.
Understanding “Remanded” in Legal Contexts
“Remanded” in Hindi translates most accurately to ज़मानत पर रिहा (zamānat par rihā) when referring to the release of an accused person on bail pending further investigation or trial. However, it can also translate to वापस भेज दिया (vāpas bhej diyā) signifying “sent back” in a broader context. The precise meaning depends heavily on the situation.
Remanded to Custody: न्यायिक हिरासत (nyāyik hirāsat)
When a person is “remanded to custody,” they are sent back to jail or police custody while awaiting trial. This often occurs after an initial hearing where the judge decides there is sufficient evidence to hold the accused. This is distinct from a conviction.
Remanded for Further Investigation: आगे की जांच के लिए वापस भेज दिया (āge kī jānch ke lie vāpas bhej diyā)
In some instances, a case might be “remanded for further investigation.” This means the investigating agency needs more time to gather evidence or complete their inquiry before the trial can proceed.
Remanded to a Lower Court: निचली अदालत को वापस भेज दिया (nichlī adālat ko vāpas bhej diyā)
A higher court can “remand” a case to a lower court for a retrial or further proceedings. This usually happens if the higher court finds a flaw in the original trial or if new evidence comes to light.
Common Questions About “Remanded”
What does it mean when someone is remanded without bail? If a person is remanded without bail (बिना ज़मानत के रिमांड – binā zamānat ke rimānd), they are held in custody until their next court appearance.
How long can someone be remanded? The duration of remand varies depending on the severity of the crime and the complexity of the case.
Examples of “Remanded” in Sentences
“The accused was remanded in custody for 14 days.” (अभियुक्त को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया। – abhiyukta ko chaudah dinon ke lie nyāyika hirāsat mein bhej diyā gayā.)
“The case was remanded for further investigation by the police.” (मामले को पुलिस द्वारा आगे की जांच के लिए वापस भेज दिया गया। – māmale ko pulis dvārā āge kī jānch ke lie vāpas bhej diyā gayā.)
Expert Insights
According to Advocate Shalini Mehta, a legal expert based in Delhi, “understanding the nuances of ‘remanded’ is critical for anyone navigating the Indian legal system. The term encompasses more than just being sent back to custody. It can also signify a return to a lower court or a call for further investigation.”
Conclusion
Understanding “remanded meaning in hindi” is essential for comprehending the complexities of the Indian legal system. Whether it refers to being held in custody, sent back for further investigation, or returned to a lower court, the term has significant implications for all parties involved.
FAQ
-
What is the difference between “remanded” and “convicted”? Being remanded is not a conviction. It means being held or sent back for further legal process. A conviction is a formal declaration of guilt.
-
Can someone appeal a remand order? Yes, a remand order can be challenged in a higher court.
-
Does being remanded affect the final verdict? Being remanded does not automatically imply guilt or innocence. It simply signifies a stage in the legal process.
Related Articles (If Applicable – Insert Links Here)
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures quality and precision in every project. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you!