Understanding the meaning of “coarse” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. Whether you’re talking about texture, language, or behavior, “coarse” in English often translates to a variety of Hindi words, each carrying a slightly different connotation. This article will explore the various Hindi meanings of “coarse,” providing examples and clarifying the subtle differences between them.
Different Hindi Translations of “Coarse”
“Coarse” can describe a wide range of qualities, from the physical texture of a material to the abstract nature of someone’s manners. Here’s a breakdown of common Hindi translations and their usage:
-
खुरदुरा (khurdura): This is the most common translation for “coarse” when referring to texture. It describes something rough or uneven to the touch, like sandpaper, coarse wool, or a rocky surface. For example, “The coarse fabric irritated my skin” would translate to “खुरदुरे कपड़े ने मेरी त्वचा को परेशान किया (Khurdure kapde ne meri twacha ko pareshan kiya).”
-
मोटा (mota): This word primarily means “thick” or “fat,” but it can also be used to describe coarse materials, particularly threads or grains. For instance, “coarsely ground flour” could be translated as “मोटा पिसा हुआ आटा (Mota pisa hua aata).”
-
भद्दा (bhadda): This term refers to something vulgar, indecent, or offensive, often related to language or behavior. It carries a stronger negative connotation than “coarse” and implies a lack of refinement or politeness. For example, “His coarse language offended everyone” would be “उसकी भद्दी भाषा ने सभी को नाराज किया (Uski bhaddi bhasa ne sabhi ko naraaz kiya).”
-
अशिष्ट (ashisht): This word signifies impolite or rude behavior. While not a direct translation of “coarse,” it captures the essence of unrefined manners. “He has a coarse manner of speaking” can be rendered as “उसका बोलने का तरीका अशिष्ट है (Uska bolne ka tarika ashisht hai).”
-
स्थूल (sthool): This term implies something gross, crude, or lacking in subtlety. It can be used to describe both physical and abstract qualities. For example, a “coarse joke” could be translated as “स्थूल मज़ाक (Sthool mazak).”
Understanding the Nuances
The choice of Hindi word for “coarse” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- Coarse sand: खुरदुरी रेत (Khurduri ret)
- Coarse hair: मोटे बाल (Mote baal)
- Coarse language: भद्दी भाषा (Bhaddi bhasa) or अशिष्ट भाषा (Ashisht bhasa)
- Coarse manners: अशिष्ट व्यवहार (Ashisht vyavhar)
How is “Coarse” Used in Everyday Conversation?
In everyday conversations, “coarse” often appears in descriptions of textures and materials. Imagine discussing the feel of a new sweater with a friend. You might say, “It’s a bit coarse,” which could be translated as “यह थोड़ा खुरदुरा है (Yeh thoda khurdura hai).” Similarly, when describing someone’s behavior, you might say they were “coarse” meaning rude or insensitive. This would likely translate to भद्दा (bhadda) or अशिष्ट (ashisht).
Conclusion
While “coarse” might seem like a simple word, its Hindi translation requires careful consideration of the context. By understanding the nuances of words like खुरदुरा (khurdura), मोटा (mota), भद्दा (bhadda), and अशिष्ट (ashisht), you can communicate more effectively and avoid misunderstandings. Remembering these distinctions will enrich your understanding of both English and Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “coarse”? The most common word is खुरदुरा (khurdura), particularly when referring to texture.
-
Can “mota” always be used for “coarse”? While “mota” can mean “coarse” in some contexts, it primarily means “thick” or “fat” and should be used cautiously.
-
What is the difference between “bhadda” and “ashisht”? “Bhadda” implies vulgarity or indecency, while “ashisht” refers to impoliteness or rudeness.
-
How do I choose the right Hindi word for “coarse”? The best word depends on the context. Consider whether you’re describing texture, language, or behavior.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services for a variety of needs.
Related Articles
hindi meaning of coarse
jagged meaning in hindi
hair volume meaning in hindi
alluvial plains meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your unique needs. Whether you need document translation or website localization, our expert team delivers high-quality results. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584 or visit our website at Meaning-Hindi.in.