The phrase “by choice” emphasizes the element of conscious decision-making. When we say something is done “by choice,” we mean it wasn’t accidental, forced, or obligatory, but rather a deliberate act. Understanding its meaning in Hindi adds another layer of cultural context, allowing for a richer comprehension of the concept within the Indian linguistic landscape. Let’s delve into the different ways “by choice” translates and is used in Hindi.
Exploring the Hindi Translations of “By Choice”
“By choice” can be translated into Hindi in several ways, each with its own subtle nuances:
- अपनी मर्ज़ी से (apnī marzī se): This is the most common and direct translation. It literally means “by one’s own will” or “according to one’s own wish.” It clearly highlights the aspect of personal volition.
- स्वेच्छा से (svechchhā se): This term carries a slightly more formal tone and emphasizes the voluntary nature of the action. It often implies a conscious and deliberate decision, free from external pressure.
- चुनकर (chunakar): This translates to “having chosen” and emphasizes the act of selection from available options. It highlights the conscious decision-making process.
- जानबूझकर (jāna-būjhakar): While not a direct translation, this phrase, meaning “intentionally” or “deliberately,” can sometimes be used in contexts where “by choice” is appropriate. It emphasizes the awareness behind the action.
Understanding the Cultural Context
In Indian culture, the concept of choice is often intertwined with dharma (duty) and karma (action). While individual choice is valued, it’s often viewed within the framework of societal expectations and responsibilities. Understanding this interplay adds depth to the meaning of “by choice” in the Hindi context.
For example, choosing a career path “by choice” (अपनी मर्ज़ी से) might be seen as a privilege, especially considering the societal pressures and family expectations that often influence such decisions.
Practical Examples of “By Choice” in Hindi
Let’s illustrate the usage of these translations with some practical examples:
- “She chose to study abroad by choice” – वह अपनी मर्ज़ी से विदेश में पढ़ाई करने का फैसला लिया (vah apnī marzī se videsh meṅ paḍhā’ī karne kā faisalā liyā).
- “He donated to the charity by choice” – उसने स्वेच्छा से दान दिया (usne svechchhā se dān diyā).
- “I am a vegetarian by choice” – मैं चुनकर शाकाहारी हूँ (maiṅ chunakar śākāhārī hūṅ).
By Choice: Implying Responsibility and Ownership
Using “by choice” often implies taking responsibility for the consequences of that choice. This adds a layer of accountability to the action.
Conclusion: Making Informed Choices
Understanding the meaning of “by choice” in Hindi goes beyond simple translation. It involves appreciating the cultural nuances and the implications of conscious decision-making. Whether you use अपनी मर्ज़ी से, स्वेच्छा से, or चुनकर, remember that choosing “by choice” empowers you to shape your own path.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “by choice”? The most common translation is अपनी मर्ज़ी से (apnī marzī se).
- Does “by choice” imply responsibility in Hindi? Yes, using “by choice” often implies taking ownership of the consequences of the decision.
- What is the difference between अपनी मर्ज़ी से and स्वेच्छा से? While both mean “by choice,” स्वेच्छा से carries a slightly more formal tone.
- Can जानबूझकर be used as a synonym for “by choice”? While not a direct synonym, it can be used in certain contexts where intentionality is emphasized.
- How does Indian culture influence the concept of “by choice”? Indian culture often views individual choice within the context of societal duties and responsibilities.
Relevant Articles
- genius by birth evil by choice meaning in hindi
- d name list boy in hindi
- on the way back meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert translators ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Need a quick and reliable translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations that bridge language barriers and connect cultures.