Understanding the meaning of “attache” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This word, commonly used in English for diplomatic officials or accessories, requires careful consideration of the context to find the most appropriate Hindi translation. This article explores the various meanings and nuances of “attache” and provides helpful Hindi translations for different situations.
Decoding “Attache”: Diplomatic and Beyond
“Attache” primarily refers to a person attached to a diplomatic mission, typically specializing in a particular field like military, press, or cultural affairs. Think of it as an expert advisor within an embassy. Beyond diplomacy, “attache” can also describe a small case or bag used for carrying documents or a device attached to something else.
Attache (Diplomatic Official) in Hindi
When referring to a diplomatic official, several Hindi words can effectively convey the meaning of “attache.” Here are some options:
- अताशे (ataashe): This is a direct transliteration of “attache” and is commonly understood, especially in official contexts.
- राजनायिक सहचारी (raajnaayik sahachaari): This translates to “diplomatic associate” and accurately reflects the role of an attache.
- विशेषज्ञ सलाहकार (visheshagya salaahkaar): This means “expert advisor” and emphasizes the specialized knowledge of the attache.
The best choice depends on the specific context. For formal documents, “अताशे (ataashe)” or “राजनायिक सहचारी (raajnaayik sahachaari)” is suitable. In less formal settings, “विशेषज्ञ सलाहकार (visheshagya salaahkaar)” can be used.
Attache (Case/Bag) in Hindi
When “attache” refers to a case or bag, different Hindi words come into play:
- ब्रीफ़केस (briefcase): This is a common term for a rectangular case used for carrying documents.
- बैग (bag): A general term, suitable when the specific type of bag isn’t crucial.
- सामान रखने वाला बैग (samaanh rakhne wala bag): This translates to “bag for keeping things,” offering a more descriptive option.
Choosing the right word depends on the type of bag being described. A traditional attache case would be best described as a “ब्रीफ़केस (briefcase),” while a smaller bag might be simply called a “बैग (bag).”
What Does “Self-Attached” Mean in Hindi?
The phrase “self-attached” doesn’t directly translate to Hindi with a single equivalent. It’s essential to understand the context. Often, it implies someone is clingy or overly dependent. Possible translations include:
- आत्म-लिप्त (aatm-lipt): Self-absorbed
- चिपकू (chipakoo): Clingy (informal)
- अत्यधिक निर्भर (atyadhik nirbhar): Overly dependent
Attached Herewith Meaning in Hindi
“Attached herewith” signifies that something is included with the current document or communication. Suitable Hindi translations include:
- संलग्न (sanlagn): Attached
- इसके साथ संलग्न (iske saath sanlagn): Attached with this
- यहाँ संलग्न है (yahaan sanlagn hai): Attached here is
Conclusion
Understanding the various meanings of “attache” in Hindi requires analyzing the context. Whether it refers to a diplomatic official or a physical object, choosing the right Hindi word ensures clear communication. This article offers a comprehensive guide to accurately translate “attache meaning in hindi,” empowering you to confidently navigate various scenarios. Remember to consider the specific nuances of your situation to select the most appropriate Hindi equivalent.
FAQs
- Is “ataashe” a commonly used word in Hindi? Yes, especially in formal settings related to diplomacy.
- What’s the difference between “briefcase” and “bag” in Hindi? “Briefcase” refers to a specific type of case, while “bag” is a more general term.
- How do I translate “attached herewith” in a formal email? “संलग्न (sanlagn)” or “इसके साथ संलग्न (iske saath sanlagn)” is appropriate.
- What is a suitable Hindi word for “self-attached”? Consider “आत्म-लिप्त (aatm-lipt)” or “अत्यधिक निर्भर (atyadhik nirbhar).”
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides various resources for Hindi language learning and translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business, legal, technical, website localization, and educational document translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality, professional translation services to bridge the language gap between Hindi and other languages.
Need to translate “attached in hindi meaning”? Check out our dedicated page: attached in hindi meaning. For more information on related terms, you can explore self attached meaning in hindi and attached herewith meaning in hindi. You might also find our articles on holster meaning in hindi and kesh meaning in hindi helpful.